Jens Baggesen德语诗选：An Alpina

An Alpina.

Auf ihren Geburtstag.

O du, die wallend an der Hand 

Der höheren Natur, in Jungfrauspuren 

Der Grazien, auf Thuna's Tempefluren, 

Verlassen, weinend, zitternd, auf dem Rand 

Des Abgrunds dir Verzweifelung, mich Armen 

De« wilden Schicksals Beute fand; 

Und bald mit göttlichem Erbarmen 

Genaht, in meine schwermuthsvolle Brust 

Den ersten Funken froher Lebenslust 

Mit einem einz'gen holden Blick, gelächelt; 

AIs auf der Wiese dort, im seligen Genuß 

Des Alpenzaubers, von Zephyren angefächelt, 

Von Grazien umtanzt, mit leichtem Fuß, 

Auf Blumen du mir schnell vorüberschwebtest! 

Du hemmtest deinen Flug, und wandtest dich, 

Und stand'st erröthend, und erblicktest mich – 

Holdselige! mit diesem Blicke webtest 

Du Licht in meine Seele, Himmelslust 

In meine schmerzerfüllte Brust, 

Zufriedenheit in mein verhaßtes Leben, 

Unk namenlose Seligkeit 

In meines Wesens leere Ewigkeit! 

Du webtest dich in mich! Mit wonnevollem Beben 

Fand meine Seele sich in diesem Blick 

Ergänzt, erwacht, zum zweiten Mal geboren; 

Durch diesen neuen Schöpferblick 

Fand ich mich zur Unsterblichkeit erkoren.

 

O Göttin meines Glücks! wie dank' ich dir 

Am heiligsten der Tage, da die Sonne 

Zum ersten Mal dich sah! da mir Beneidenswerthen, mir 

Geboren ward, Geliebteste! mit dir 

Ein zweites Ich, und diese Wonne!

 

Verstumm', o Zunge! schweige, Feder! Rinn 

Nur du, o Wollustthräne meiner Liebe! 

Und nimm, du holde Schöpferin, 

Den vollen Dank in dieser Thräne hin, 

Der stumm in jeder andern Sprache bliebe!