Jens Baggesen德语诗选：An Bonaparte.

An Bonaparte.

(Erdichtet auf der Spitze des großen Bernhards im Mai 1798.)

Welch' Getön durchfliegt den verstummten Aether 

Hier auf Bernhards Kupp', an der Schöpfung Grenzstein, 

Wo seit Ur-Jahrhunderten schwieg des Chaos 

     Ewige Stille?

 

Wunderbar entschauert von selbst der Leier 

Melodie helltönenden Klangs, wie wenn selbst 

Foibos, leis' anrührend, im Schwung vorbeiging. 

     Siehe, der Fels wankt!

 

Schone, furchtbar waltender Gott! Wie wird mir? 

O, wie tobt aufschwellend mein Herz, durchbebt von 

Angst und Wonnentzückung, so nah' der Gottheit- 

     hüllenden Wolke!

 

Aus der Wolk' her scholl ein Gebot. Es rauschte 

Lauter noch: Auf, auf zum Gesang! Vorüber 

Schritt der Fernhertreffende; doch es klang noch 

     Stets die Begleitung.

 

Wen begrüßt, unsterblicher Hauch, dein Odem? 

Welchen Mann, Held, Gott, o du Stimm' Apollons, 

Preisgesang lautfordernde, gilt dein Felsdurch- 

     hallender Aufruf?

 

Wessen Lob soll tief in dem Schlund des Rhodan, 

Hoch um Montblanc's Gipfel, und weit von Pol zu 

Pol getönt, laut wiedergetönt, der Alpen 

     Donner betäuben?

 

Welcher Nam', aufregend der Zeit und Zukunft 

Stimmen, soll wach rufen der alten Vorwelt 

Tief in Barbartrümmern verklung'ner Hallen 

     Schlummernden Einklang?

 

Priam's Burg sank hin in der Zeiten Sturmmeer; 

Hellas Macht, die jene gestürzt, zerfiel; und 

Beider Schutt entwachs'ner Koloß! auch du sank'st, 

     Thürmende Roma.

 

Zeus Geschlecht starb aus; das Geschlecht Herakles 

Schwand; und ach! dein Himmel erlosch, o Vorwelt! 

Selbst nicht Mondschein hellet das Meer, seit Friedrich 

     Tauchte, der Letzte.

 

Rings ist Gram. Nicht Blitze der Nacht, nur Flämmchen 

Schaut mein weitumspähendes Aug'. Europa 

Deckt des Abgrunds todtester Dampf. Wohin durch 

      Ragnaroks Schatten,

 

O Begeist'rung? Sieh', im Gebiet des Kamul 

Unten fliegt durch Wolken mein Blick vergebens. 

Zwischen unstät hüpfenden Schemen seh' ich 

     After-Titanen,

 

Zwerg' auf Zwerg', hochthürmen das Haupt. Es dräun schon 

Fünfe dort. Sin Hauch und in Schutt zertrümmert 

Liegt der fünffach ragende Ries', ein Leichnam. 

      Aber des Unsinns

 

Weint die ringsum blutende Erd', ein Kampfplan 

Jenes Spuks, der stets sich erneut. O, nirgends 

Naht, dem Blendwerk trotzend, ein Held; o, nirgends 

      Strahlt ein Erretter. –

 

Wie doch, Luftstrom, säuselst du so? warum bebt 

Immer noch hochfeierlich ihr, o Saiten? 

Singe! tönt's noch tief in der Drance Sturz, noch 

     Hoch um den Gipfel.

 

Milder Süd, duftathmender! welcher Gottheit 

Hain entweht dein heiliger Hauch? O Zeus! dein 

Adler rauscht nah, näher mir! ach, sein Raub schon 

      Schweb' ich, o Wunder!

 

Meinem Fels entrafft, durch die Luft, hinab jetzt 

Ueber Nereus Reich, das Ruin-umkränzte 

Mittelmeer, hin über Calypsos Eiland, 

      Aetna vorbei, hin

 

Ueber Minos heiliges Grab, im Sturmflug, 

Ueber Küpros Bucht, wo vordem emportaucht' 

Aphrodit', entgegen dem Strom des sieben- 

     armigen Reilos.

 

Wo wird ruhn, sturmfliegender Aar, dein Klangflug? 

Welche Höh'n empfangen mich hier? Mit einmal 

Steh' ich, weitumschauenden Blicks, auf Memphis 

     Ur-Pyramide.

 

O, der Schau! dort stürzet dem Blick ein neues 

Ilion! Rings flammet die Luft! es brüllt der 

Löwen Flucht durch Waffengetös' im Nachhall 

     Rollender Donner!

 

Krokodilblut schwellet den Fluß; es hebt sein 

Drachenhaupt, giftträufend, empor Aegyptos 

Altes Stromscheusal, und durchbohrt verbrüllt' es 

     Tief in dem Abgrund.

 

Ottmann's Bau fällt hier mit Gekrach, zertrümmernd 

In der Pfort' Einsturz, was umher emporragt; 

Aufgesprengt gähnt dort das verschloßne Grab des 

     Blutenden Ninus!

 

Laut erbebt ringsum Katakomb' und Umland; 

Und geschreckt steigt her aus der unterird'schen 

Hallen Leichnamgruft der Dynasten Schaar, graun- 

     drohendes Anblicks.

 

Welcher Held glänzt hier in Achilleus Rüstung, 

Pallas Schild vorhaltend, die Keul' Herakles 

Schwingend, rings umtönt von Triumphgesängen, 

      Hoch auf dem Wagen,

 

Der einher durch Mumien rollt? – O Ares! 

Ares? Nein, Zeus selbst auf Titanentrümmer 

Strahl auf Strahl herschleudernd, erscheint der Sieger, 

     Dem er dahin sank,

 

Jener Bau! dem sank in dem Strom das Scheusal! 

Dem sie fliehn, lautbrüllend, die Leu'n; und ringsum 

Stürzt, was kühn auftrotzt' in dem Meer, und kühn auf- 

     trotzt' in den Landen.

 

Er, Er ist's! Ihm rief mich der Gott. – O, du, der 

Helden Fürst, weltrettender! den umsonst ich 

Sucht', auf Bernhards Kupp', in des weiten Umlands 

      Höhen und Tiefen,

 

Kehre bald! bald! eile! dich ruft Europa's 

Röcheln! Ach! eh' dieses erstickt des Abgrunds 

Dampf, erschein' allmächtiges Zorns, und donn're 

     Nieder den Kamul!