Richard III - Kapitel 1

William Shakespeare

RICHARD III

Entstanden wahrscheinlich 1592/93

Übersetzt von August Wilhelm von Schlegel

PERSONEN:

König Eduard der Vierte

 

Eduard, Prinz von Wales, nachmals König Eduard der Fünfte

 

Söhne des Königs

 

George, Herzog von Clarence

 

Richard, Herzog von Gloster, nachmals König Richard der Dritte

 

Brüder des Königs

 

Eduard Plantagenet, ein junger Sohn des Clarence

 

Heinrich, Graf von Richmond, nachmals König Heinrich der Siebente

 

Kardinal Bourchier, Erzbischof von Canterbury

 

Thomas Rotherham, Erzbischof von York

 

John Morton, Bischof von Ely

 

Herzog von Buckingham

 

Herzog John von Norfolk

 

Graf Thomas von Surrey, sein Sohn

 

Graf Rivers, vormals Sir Anton Woodville, Bruder der Gemahlin König Eduards

 

Marquis von Dorset und Lord Grey, ihre Söhne aus erster Ehe

 

Lord Scales, des Grafen Rivers ältester Sohn

 

Graf von Oxford

 

Sir William Brandon

 

Lord William Hastings

 

Lord Stanley

 

Lord Lovel

 

Sir Thomas Vaughan

 

Sir Richard Ratcliff

 

Sir William Catesby

 

Sir James Tyrrel

 

Sir James Blunt

 

Sir Walter Herbert

 

Sir Robert Brakenbury, Kommandant des Towers

 

Tressel und Berkeley, Edelleute im Gefolge der Prinzessin Anna

 

Christopher Urswick und Sir John, Priester

 

Zwei Bischöfe

 

Der Lord Mayor von London

 

Der Sheriff von Wiltshire

 

Elisabeth, Gemahlin König Eduards des Vierten

 

Margaretha, Witwe König Heinrichs des Sechsten

 

Herzogin von York, Mutter König Eduards des Vierten, Clarences und Glosters

 

Anna, Witwe Eduards, des Prinzen von Wales, Sohnes König Heinrich des Sechsten; nachmals mit Gloster vermählt

 

Margaretha Plantagenet, eine junge Tochter des Clarence

 

Lords und anderes Gefolge; mehrere Edelleute, Leichenträger, ein Herold, ein Kanzleischreiber, Aldermänner, Bürger, Wachen, Mörder, ein Edelknabe, Boten, Geister, Soldaten

 

Die Szene ist in England