德汉双语故事：情人节在德国

Seit den fünfziger Jahren hat sich der Valentinstag zögerlich in Deutschland etabliert. Erst Mitte des 20.Jahrhunderts wurde der Valentinstag durch in Deutschland stationierte US-Soldaten bei uns bekannt. 1950 fand in Nürnberg der erste „Valentinsball“ statt.

五十年代以来，情人节缓慢的在德国扎根。二十世纪中期，通过在德的美国驻军为我们所知。1950年，纽伦堡举办了第一届情人节舞会。

 

 

In Deutschland beschränken sich Paare und Verliebte darauf, einen Blumenstrauß, Pralinen oder sonstige kleine Aufmerksamkeiten zu schenken. So wie es der urdeutschen Mentalität entspricht, mischt sich seit jeher Gemurre darunter. Kritische Töne und Kommentare für den Valentinstag wie ...großer Kitsch,...nur etwas für den Kommerz...,...braucht kein Mensch, ...nur Umsätze der Blumenläden ankurbeln...sind an der Tagesordnung.

德国的伴侣和恋人之间仅限于赠送花束，果仁糖或者其它小礼物。正如最地道的德国精神那样，长期以来，其中掺杂着牢骚和抱怨。对于情人节批评的声音和评价很多，比如，俗气，只是为了商业罢了，没人需要，只是为了促进花店的营业额，这些评论每天都有。