罗马尼亚故事德语版：Schneeweißje un Rosenrot

Es war eemol e armes Weib, die hat mit ihre zwaa Madie im Wald gewohnt. Des eeni hat Schneeweißje, des anre Rosenrot gheeßt. Wie de Winter kumm is, es war sehr kalt, no is eemol e große Bär an die Tir kutnm un hat geruf: "Macht mr doch uf, es is jo so kalt heraus!" Sie han sich so gfercht vor ihm, er hat awer gsaat, er macht ne nix. Han se ne reingloß. Un so is er efter kumm oweds, wann Nacht is gen, un die Madie han sich schun gewehnt an ne un han ihm sei Fell gekrault.

 

Eemol is er so glaaf kumm, es war Jachd im Wald. Un wie er nin hat wille, is er am Tireriegel hänge geblieb un hat sich e Stickche Fell abgeriß. Des hat ganz goldich gschimmert, sie wäre ganz verstaunt, un de Bär is geblieb. Awer wie's Friehjohr is kurnm, hat er sich verabschied un hat ne e Hoor gen un gsaat, wann se ne brauche un in Gfahr kumtne, solle se die Hoor ripple zwischn die Hand, un er kummt no zu Hilf.

 

Un no sin se eemol in de Wald gang un han e verwundete Adler gfun. Sie han sei Fuß mit eem weiße Schlopp aus ihre Hoor gut gewickelt, un er hat de Madie e Feder gen un hat gsaat, sie solle die in die Heh werfe, un er kummt no, wann se ne rufe.

 

Eemol kurnmt e aldi Hex un will die Madie fange. Die han schnell die Hoor zwischen die Fingre gerieb, un de Bär is kumm un hat die Hex mit seine Pratze derwischt; un no is e große Drach kumm, un die Madie han die Feder in die Heh geworf, de Adler is kumm un hat dem Drach die Aue rausgekratzt, so daß er gfreckt is. Un dann is alles vum Bär un vum Adler runergfall, un zwaa scheene junge Prinze, was verhext wäre, han do gstan, han's Schneeweißje un's Rosenrot an der Hand angepackt un ihre Motter aa mitghol in ihre Schloß un han e großi Hochzeit gfeiert un wäre sehr glick-lich. Un wann se net gstorb sin, lewe se heit noch.

 

(Aufgezeichnet in Bobda von Elisabeth Roth)