镇魂德语台词

1.“我不许你动他！”

 

"Ich verbiete dir, ihm etwas anzutun!"

 

2.“我不值得你为我这么做。”“值得。”

 

 "Es lohnt sich nicht, dass du alles für mich tust." "Doch, es lohnt sich."

 

3.“我连魂魄都是黑的，唯独心尖上一点点，血还是红的。用它护着你，我愿意。”

 

"Sogar meine Seele ist schwarz, nur noch in meinem Herzen ist es hell. Ich will dich damit beschützen.""

 

4.“生不由己，不如不生。”

 

"Wenn man sein Leben nicht gestalten kann wie man will, wäre es besser, nie geboren worden zu sein."

 

5.“你说你这么好，叫我怎么舍得放手？”

 

"Du bist zu perfekt, als dass ich auf dich verzichten könnte."

 

6.“我找了你一万年，希望你还记得，我们有约。”

 

"Zehntausend Jahre bin ich schon auf der Suche nach dir. Ich hoffe, dass du dich an unsere Verabredung erinnerst."

 

7.“我只这么一说，你就相信吗？”“只要你说，我就信。”

 

"Ich habe das nur so dahergesagt, glaubst du das?" "Ich glaube alles, was du sagst."

 

8.“一约既定，万山无阻。”

 

"Ich werde mich an unsere Verabredung halten, selbst wenn sich mir unendlich viele Hürden auftun."

 

9.“沈老师以前是在哪见过我么？”“我见过你。”

 

"Haben Sie mich nicht schon einmal irgendwo gesehen, Herr Shen?" "Ja, habe ich."

 

10.“以后咱们就是一家人了。”

 

"Von nun an sind wir eine Familie."