秋瑾诗词德语翻译 罗敷媚•春 Luo Fu Mei: Frühling

寒梅报道春风至：

Die Winterpflaume meldet, der Frühlingswind sei angekommen

莺啼翠帘，

Am grünen Vorhang zwitschert ein Pirol

蝶飞锦檐，

Schmetterlinge flattern um die bemalten Dachbalken herum

杨柳依依绿似烟。

Und um die Weiden schmiegt sich das Grün wie Dunst

 

桃花还同人面好：

Die Pflaumenblüten sind schön wie das Gesicht einer Frau

花映前川，

Sie spiegeln sich vor dem Fluss

人倚秋千，

Und in der Frau, die auf der Schaukel sitzt

一曲清歌醉绮筵。

Ich singe für mich ein Lied, berauscht vom prächtigen Fest