中国古诗词德语翻译：李清照-减字木兰花 卖花担上

减字木兰花

Zur Melodie "Mu Lan Hua" kürzere Version

   

卖花担上， Bei einem fahrenden Händler

买得一枝春欲放。 Kaufe ich einen knospenden Frühlingszweig

泪染轻匀， Tränen sind gleichmäßig drauf gesprenkelt

犹带彤霞晓露痕。 Und noch trägt er Spuren vom Morgenrot Tau

怕郎猜道， Ich fürchte, mein Liebster könnte denken

奴面不如花面好。 Mein Gesicht sei nicht so schön wie die Blüten

云鬓斜簪， Schmücke mein Haar keck mit einer Spange

徒要教郎比并看。 So wird er sehen, wer schöner ist