中国古诗词德语翻译：李清照-浣溪沙 淡荡春光寒食天

浣溪沙

Zur Melodie "Huan Xi Sha"

   

淡荡春光寒食天， Das Hanshi Fest, ein unbeschwerter, milder Frühlingstag

玉炉沈水袅残烟， Vom Jadegefäß steigt restlicher Weihrauch kräuselnd auf   

梦回山枕隐花钿。 Aus einem Traum erwacht, liege ich mit meinem goldblättrigen Haarschmuck ans Kissen gelehnt

海燕未来人斗草， Die Schwalben sind noch nicht zurück, die Menschen spielen Dou Cao

江梅已过柳生绵， Die Pflaumenblütenzeit ist vorbei, die Weiden tragen Kätzchen

黄昏疏雨湿秋千。 In der Abenddämmerung kommt Regen auf, die Schaukel wird nass