中国古诗词德语翻译：李清照-醉花阴 薄雾浓云愁永昼

醉花阴

Zur Melodie "Zui Hua Yin"

   

薄雾浓云愁永昼， Dunstschleier, dichte Wolken, Sorgen den ganzen Tag

瑞脑消金兽。 Im goldenen Tierform-Gefäss verbrennt der Weihrauch

佳节又重阳， Wieder ist das Chongyang Fest gekommen

玉枕纱橱， Mein feines Kissen und der Gazevorhang

半夜凉初透。 Werden um Mitternacht von Kälte durchdrungen

东篱把酒黄昏後， Nach der Dämmerung trinke ich Wein an der östlichen Hecke

有暗香盈袖。 Verborgener Duft durchströmt meine Ärmel

莫道不消魂， Keiner kann sagen, ich verzehre mich nicht

帘卷西风， Der Westwind bauscht den Vorhang auf

人比黄花瘦。 Bin dünn geworden, dünner noch als eine Chrysantheme