中国古诗词德语翻译：李清照-点绛唇 蹴罢秋千

点绛唇 

Zur Melodie "Dian Jiang Chun"

   

蹴罢秋千， Ich höre auf zu schaukeln

起来慵整纤纤手。 Stehe auf und streiche achtlos meine zarten Hände glatt

露浓花瘦， Dicke Tautropfen liegen auf dünnen Blüten

薄汗轻衣透。 Leichte Schweissperlen kühlen mein Kleid

见客入来， Ich sehe einen Fremden kommen

袜刬金钗溜。 Meine Strümpfe zerknittert, die goldene Haarnadel verrutscht

和羞走。 Ganz verlegen gehe ich weg

倚门回首， Lehne am Tor, drehe mich um

却把青梅嗅。 Und schnuppere an einer frischen Pflaumenblüte