中文小说德语版：《兄弟》(Brüder)余华-72

  Die konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen und entgegnete: »Eben hast du gesagt, wir sollten den Spitznamen nicht mehr verwenden und schon tust du es selbst!« 

  Song hob kapitulierend die Hände. »Von heute an«, verkündete er, »ist der Spitzname verboten! ... Aber wie heißt das Kind denn nun richtig?« 

Li Lans Antwort kam prompt: »Glatzkopf-Lis Name -« 

  Sie schlug sich auf den Mund, als sie merkte, dass sie selbst abermals den Spitznamen des Sohnes verwendet hatte. Vergeblich versuchte sie, ihren Lachanfall zu unterdrücken. »Li Guang heißt er«, brachte sie noch hervor, ehe sie wieder losprustete. 

  »Li Guang«, sagte Song Fanping kopfnickend. »wusste ich ja eigentlich schon mal.« 

  Dann wandte er sich zu den beiden Jungen um und sagte: »Song Gang und Glatzkopf-Li, ich muss euch was sagen.« 

  Als Li Lan erneut losgluckste, fragte er vorsichtig: »Hab ich wieder den Spitznamen benutzt?« 

  Li Lan bestätigte es kopfnickend. Song kratzte sich am Schädel und kapitulierte: »Na schön, wir nehmen weiter den Spitznamen! Der richtige Name hört sich ja sowieso ganz ähnlich an.« 

  Dann gab auch er seinem unbezwinglichen Lachreiz nach. Als er sich wieder den Kindern zuwandte, reduzierte er sein Lachen zu einem Lächeln. »Von heute an«, sagte er, »seid ihr Brüder! Ihr gehört jetzt zusammen, müsst in Freud und Leid zusammenstehen und euch gegenseitig helfen! Und ihr müsst fleißig lernen, damit ihr jeden Tag ein Stückchen vorankommt!. .. «