中文小说德语版：《兄弟》(Brüder)余华-51

  Dann begann das Match. Auf dem gleißend hellen Platz, inmitten des an einen Taifun erinnernden, ohrenbetäubenden Stimmengewirrs, zeigte Song Fanping, was in ihm steckte. Li Lan kriegte den Mund gar nicht mehr zu vor Bewunderung für diesen hochgewachsenen Hünen, seine kraftvollen Sprünge und seine überlegene Technik. Am Ende hatte sie sich heiser geschrien und gerötete Augen vor lauter Aufregung. Jedes Mal, wenn Song Fanping einen Ball in den gegnerischen Korb geworfen hatte, riss er beide Arme hoch und rannte an Li Lan und den Jungs vorbei, als würde er im nächsten Moment abheben. Einmal sprang er direkt unter dem Korb hoch und stopfte den Ball mit beiden Händen von oben durch den Ring, zum ersten und einzigen Mal in seinem Leben. Auch für die mehr als tausend Zuschauer war es das erste und einzige Mal in ihrem Leben, dass sie so ein spektakuläres Dunking mit eigenen Augen sahen. Sie verstummten wie auf Kommando und blickten einander ungläubig an, als wollten sie sich vergewissern, dass das, was sie soeben erlebt hatten, nicht nur ihrer Fantasie entsprungen war. Im nächsten Moment brandete rund um das Lichtspielfeld ein solcher Höllenlärm auf, wie ihn nicht einmal die japanischen Invasoren vollführt hatten, als sie seinerzeit zum Sturm ansetzten.

 

  Song Fanping, selbst verblüfft über seine Großtat, blieb einen Augenblick wie erstarrt unter dem Korb stehen. Als ihm bewusst wurde, was er gerade geleistet hatte, wurden seine Augen ganz rund und sein Gesicht dunkelrot. Er rannte zu Li Lan, streckte seine Arme aus, und schon hatte er Song Gang und Glatzkopf-Li hochgehoben und lief mit ihnen zum Korbbrett, wo er sie, vor Freude außer Rand und Band, wahrscheinlich durch den Ring des Korbständers »gedunkt« hätte, wenn sie nicht vor lauter Angst wie am Spieß gebrüllt hätten. So fiel ihm zum Glück gerade noch rechtzeitig ein, dass die beiden keine Bälle waren. Lachend lief er mit den Jungen wieder zurück, setzte sie ab und nahm im Überschwang der Freude Li Lan in die Arme, die auf diese Weise buchstäblich ein paar Zentimeter über dem Boden schwebte und das vor aller Augen! Damit löste er eine wahre Lachsalve aus. Allerdings reagierten die Leute ganz unterschiedlich: Manche wieherten vor Lachen, andere lächelten, manche lachten schrill, andere heimtückisch, manche fein, andere dreckig, manche blöd, andere gezwungen, manche herzlich, andere falsch - in einem großen Wald nisten allerlei Vögel, und in einer Menschenmenge gibt's Lacher aller Art. Dazu muss man wissen, wenn man zu jener Zeit Zeuge wurde, wie ein Mann eine Frau umarmt, war das etwa das Gleiche wie heute vielleicht der Besuch eines Pornofilms.