1999 Vienna Cast：Der Prinz Ist Fort

Du warst der Prinz

你曾是王子

ich die Prinzessin

我曾是公主

Im fernen Königreich

在遥远的国度

unserer Kinderzeit

年幼的我们

Unzertrennlich

永不分离

zwei kleine Wunder

我们是两个神童

vielbestaunt,

令众人赞叹不已

einander nah und gleich.

彼此间亲密而又相似

Es gab niemals Streit.

从不争吵

Jetzt wein ich oft.

现在我常落泪

Du bist so weit.

你离我如此遥远

Der Prinz ist fort.

王子走了

Das Schloss ist leer.

城堡空了

Und die Prinzessin

公主也

lacht nicht mehr.

不再笑了

Vorm Fenster wächst

窗户上

ein Dornenbusch.

长满荆棘

Ich kann dich nicht mehr sehn.

我再也见不到你

Ich will mich nicht beklagen,

我不想抱怨

doch meine Wunderzeit ist aus.

可是我的魔力已消失

Bald werd ich

很快我就会

Mann und Kinder haben

嫁人生子

und spiel Klavier

只能在家

nur noch Zuhaus

弹弹钢琴

Dein Vater hat dich aufgegeben.

父亲放弃了你

Er sagt, dass du verloren bist.

他说你已迷失自己

Wenn er seufzt, steh ich daneben

他叹息时我站在一旁

und denke heimlich,

偷偷地想

dass mein Leben

我的生活

im Grunde schon vorüber ist.

其实早已结束

Der Prinz ist fort.

王子走了

Das Schloss ist leer.

城堡空了

Und die Prinzessin

公主也

lacht nicht mehr.

不再笑了

Vorm Fenster wächst

窗户上

ein Dornenbusch.

长满荆棘

Ich kann dich nicht mehr sehen.

我再也见不到你

Der Prinz ist fort.

王子走了

Das Schloss ist leer.

城堡空了

Und die Prinzessin

公主也

lacht niemals mehr.

不再笑了

Ein hoher Dornenbusch

你我之间

steht zwischen dir und mir.

隔阂重重

Ich kann dich nicht verstehn

我不再懂你

und nicht mehr sehn.

也再见不到你