Der Einfache Weg

【Fürsten】Er hat Erfolg, wie ich sehe, zumindest beim niederen Volk.

【主教】看来，他至少在底层颇受欢迎啊

【Servant】Will er nicht sich verbeugen vor dem Fürsten?

【仆人】见了主教大人何不行礼？

【Mozart】:Wolfgang Mozart beuget sich vor keinem mehr.

【莫扎特】沃尔夫冈·莫扎特不再像任何人卑躬屈膝

Was wollen Sie von mir, Fürst Colloredo

您要我做什么，科洛雷多主教

【Fürsten】Da dish Gott gesegnet hat,

【主教】你蒙上帝垂青，才华横溢

Kann ich dich nicht verdammen.

我亦无权对你横加指责。

Du unterhältest den Pöbel,

你满足于取悦下等人

Zeit nun dass man dir hilft.

现在的你需要的是贵人相助

【Mozart】Muskik verachtet keine,

【莫扎特】音乐不分高低贵贱

Ich brauche Ihre Hilfe nich.

我不需要您的帮助

【Fürsten】Du bist anders als andere,

【主教】你与众不同

Das nehme ich in Kauf.

这我全盘接受

Ich biet dir einen neuen Anfang,

我要给你一个全新的开始

Ich nehm’ dich wieder auf.

你可以再次为我效劳

Man muss sich entscheiden,

人要自己决定

Wasn man tut oder läst,

究竟何去何从

Welche Maske man trägt,

以怎样的面目面对世界

Und wohim man gehört.

自己的内心又归向何处

Man kann fliehn oder leiden,

无论孰去孰留

Nue eine steht fest:

有一点确凿无疑:

Der einfache Weg ist immer verkehrt.

平坦之路，必通向谬误

 

【Mozart】Was mir Gott gegeben hat

【莫扎特】上天赐予我的才华

Ist da für alle Menschen.

是为了所有人而存在

Und meine Melodiem

我谱写的旋律

Singt man in der ganzen Stadt.

正在全城传唱。

【Fürsten】Du bist zwar tief gesunken,

【主教】你虽身陷困境,

doch dein Talent ist nicht verloren

但你的才华尚未被埋没.

【Mozart】Der Applaus dieser Menschen

【莫扎特】人们投来的声声喝彩

Bedeutet mir sehr viel

对我至关重要

Ich brauch’ keinen neuen Anfang,

我不需要什么全新的开始,

Ich bin auf meinem Ziel !

我正迈向我的目标！

【Fürsten】Wahre Kunst muss vermeiden,

【主教】真正的艺术必须摒弃

Was das Volk unterhält

下里巴人的喜好

Was der Masse gehört,

民众的品味

das ist nicht mehr wert.

于你无足轻重.

【Fürsten】Narr, mach dir klar【Mozart】Ich halt nicht wie solche Regeln

别再犯傻你要明白（主教）我的处世之道并非如此（莫扎特）

【Fürsten】mach dir klar【Mozart】Nur ein geb ich zu

别再犯傻你要明白（主教）但有件事我也同意（莫扎特）

【chorus】Der einfache Weg ist immer verkehrt.

平坦之路，必通向谬误（合）

 

【Fürsten】Denk an deinen Vater,

【主教】想想你的父亲

Er würde wollen dass du Ja sagst,

他若在世也会希望你同意

【Fürsten】Denk an die Musik,【Mozart】Meine Antwort ist Nein!

想想那些未完成的作品（主教）我的答案是不！（莫扎特）

【Fürsten】Die ungeschrieben bleibt【Mozart】Ich brauche eure Gnade nicht!

若你不答应（主教）我不需要你的怜悯！（莫扎特）

【Fürsten】Wenn du nicht ja sagst【Mozart】Ich bin unabhängig

便将再也无法为世人所见，（主教）我不需要依靠任何人（莫扎特）

【Mozart】Und werde es für immer sein! Nein!

【莫扎特】一直如此！

【chorus】Man muss sich entscheiden,

【合】人要自己决定

Wasn man tut oder läst,

究竟何去何从

【Fürsten】Welche Maske man trägt【Mozart】Welche Last man erträgt

以怎样的面目面对世界（主教）要背负何等重担（莫扎特）

【Fürsten】Und wohin man gehört.

【主教】自己的内心又归向何处

【chorus】Man kann fliehn oder leiden,

【合】无论孰去孰留

Nue eine steht fest:

有一点确凿无疑：

【Fürsten】Der einfache Weg

【主教】平坦之路

【Mozart】Der einfache Weg

【莫扎特】平坦之路

【chorus】Der einfache Weg

【合】平坦之路

ist immer verkehrt.

必通向谬误

【Mozart】Man muss sich entscheiden,

【莫扎特】人要自己决定

【chorus】wohim man gehört!

【合】究竟归向何方！