Original Cast Wien - Die Reise nach Paris

【Leopold】Ein Brief von Mama?

【利奥波德】妈妈寄来的信？

【Nannerl】Nein, von Wolfgang.

【南奈尔】不，是沃尔夫冈寄来的

Er und Mama sind nach Paris gereist, wie du es befohlen hast.

他和妈妈已经按你的指示去巴黎了

【Leopold】Gott sei Dank!

【利奥波德】谢天谢地！

In Mannheim hat ihn diese verkommene Familie verhext.

在曼海姆他简直是被这天杀的一家子下了咒了

Und der Fürst hat ihn nicht vorgelassen.

选帝侯呢？肯定是不会再召见他了

Aus Rücksicht zu Colloredo

他得顾及到柯洛雷多的颜面

【Nannerl】Sie sind in Paris, aber...

【南奈尔】他们到了巴黎，但是...

【Leopold】Er will wieder Geld!

【利奥波德】他又想要钱！

Ja was macht er damit?

他要这些钱干什么？

Wahrscheinlich schickt er es zu den Weber'schen

没准他又把这些钱给了韦伯那一家子

【Nannerl】Papa, Mama ist krank

【南奈尔】爸爸，妈妈病了

【Leopold】O Gott, was fehlt ihr?

【利奥波德】哦不，她还好吗？

【Nannerl】Wolfgang schreibt,

【南奈尔】沃尔夫冈说，

ihr sei oft schwindelig

她经常感到头晕

Und sie sei sehr blass und schwach

她脸色苍白，身体虚弱

【Leopold】Wahrscheinlich hungert sie

【利奥波德】她可能是饿着了吧？

Weil er mine Geld

因为他把我的钱

nach Mannheim schickt

都寄去了曼海姆

【Nannerl】Er möchte in Paris Konzerte geben

【南奈尔】他想在巴黎开音乐会

Doch das ist nicht leicht

但这并不容易

【Leopold】Und jetzt ist seine Mutter krank

【利奥波德】现在他母亲又病了

【Nannerl】Bestimmt ist alles halb so schlimm

【南奈尔】一切一定都没那么糟

【Leopold】Wär'ich selber in Paris

【利奥波德】若我亲自陪你前往巴黎

Wäre das nicht geschehen

这一切都不会发生

Statt in Paris herumzulungern,

你不会闲逛在巴黎街头

würdest du längst dem König dienen

而会服侍于国王左右

Großer Gott!

主啊，保佑他们吧！

Ohne mich, wirst du verhungern und Mama zuerst

没有了我，你和妈妈都会饱受饥饿的煎熬

Ich habe Angst um sie

我为他们而担忧

Ich habe Angst um dich

我为你而担忧