莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett CXVI

Dem festen Bund getreuer Herzen soll

Kein Hindernis erstehn: Lieb' ist nicht Liebe,

Die, in der Zeiten Wechsel wechselvoll,

Unwandelbar nicht stets im Wandel bliebe.

Ein Zeichen ist sie fest und unverrückt,

Das unbewegt auf Sturm und Wellen schaut,

Der Stern, zu dem der irre Schiffer blickt,

Des Wert sich keinem Höhenmaß vertraut.

Kein Narr der Zeit ist Liebe! Ob gebrochen

Der Jugend Blüte fällt im Sensenschlag,

Die Liebe wankt mit Stunden nicht und Wochen,

Nein, dauert aus bis zu dem Jüngsten Tag!

Kann dies als Irrtum mir gedeutet werden,

So schrieb ich nie, ward nie geliebt auf Erden!

 

 

　　我绝不承认两颗真心的结合 

　　会有任何障碍；爱算不得真爱， 

　　若是一看见人家改变便转舵， 

　　或者一看见人家转弯便离开。 

　　哦，决不！爱是亘古长明的塔灯， 

　　它定睛望着风暴却兀不为动； 

　　爱又是指引迷舟的一颗恒星， 

　　你可量它多高，它所值却无穷。 

　　爱不受时光的播弄，尽管红颜 

　　和皓齿难免遭受时光的毒手； 

　　爱并不因瞬息的改变而改变， 

　　它巍然矗立直到末日的尽头。 

　　　　我这话若说错，并被证明不确， 

　　　　就算我没写诗，也没人真爱过。