莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett XXXVI

Laß mich gestehn, daß wir uns trennen müssen,

Sind auch die Herzen eins und ungeteilt,

Allein will ich, von deiner Brust gerissen,

Den Makel tragen, der bei mir verweilt.

Nur ein Gedanke lebt in unsern Seelen,

Ob auch die Trennung feindlich uns entzweit;

Zwar mindert sie die Liebe nicht, doch stehlen

Kann ihrem Glück sie viel der besten Zeit.

Ich darf dich fürder nicht mehr offen nennen,

Sonst trifft dich meine vielbeweinte Schuld,

Noch darfst du vor der Welt mich anerkennen,

Sonst schändet deinen Namen diese Huld;

So laß es denn! Da dich die Liebe schuf

Zu eigen mir, ist mein dein guter Ruf.

 

 

　　让我承认我们俩一定要分离， 

　　尽管我们那分不开的爱是一体： 

　　这样，许多留在我身上的瑕疵， 

　　将不用你分担，由我独自承起。 

　　你我的相爱全出于一片至诚， 

　　尽管不同的生活把我们隔开， 

　　这纵然改变不了爱情的真纯， 

　　却偷掉许多密约佳期的欢快。 

　　我再也不会高声认你做知己， 

　　生怕我可哀的罪过使你含垢， 

　　你也不能再当众把我来赞美， 

　　除非你甘心使你的名字蒙羞。 

　　　　可别这样做；我既然这样爱你， 

　　　　你是我的，我的荣光也属于你。