莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett XXXIV

Warum versprachst du einen schönen Tag

und locktest ohne Mantel mich hinaus,

Wo böses Wetter auf mich niederbrach,

Das deinen Glanz verbarg in seinem Graus?

Nicht ist's genug, daß du zerteilst den Regen,

Und daß du wieder trocknest mein Gesicht,

Vom Sturm gepeitscht! Wer rühmt des Balsams Segen,

Der nur die Wunde heilt, die Schmerzen nicht?

Ob du dich schämst, es tröstet nicht mein Herz,

Ob du bereust, es bleibt mir der Verlust;

Nur schwachen Trost hat des Beleid'gers Schmerz

Für des Gekränkten tiefverletzte Brust.

Doch wenn wie Perlen deine Tränen rinnen,

Sind kostbar sie, Verzeihung zu gewinnen.

 

 

　　为什么预告那么璀璨的日子， 

　　哄我不携带大衣便出来游行， 

　　让鄙贱的乌云中途把我侵袭， 

　　用臭腐的烟雾遮蔽你的光明？ 

　　你以为现在冲破乌云来晒干 

　　我脸上淋漓的雨点便已满足？ 

　　须知无人会赞美这样的药丹： 

　　只能医治创伤，但洗不了耻辱。 

　　你的愧赧也无补于我的心疼； 

　　你虽已忏悔，我依然不免损失： 

　　对于背着耻辱的十字架的人， 

　　冒犯者引咎只是微弱的慰藉。 

　　　　唉，但你的爱所流的泪是明珠， 

它们的富丽够赎你的罪有余。