莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett XI

So schnell als du verwelkst, wirst du erstehn

In einem Sproß zu alter Frühlingspracht,

Es bleibt ja dein, mag Jugend auch vergehn,

Das frische Blut, das andern du vermacht.

Darin liegt Weisheit, Schönheit, Lebensdrang,

Sonst herrscht nur Wahnsinn, Alter, grauser Tod!

Und dächten all' wie du, vom Untergang

Wär' Zeit und Welt in sechzig Jahr bedroht.

Wer roh und häßlich von Gestalt, laß ihn,

Wie es Natur bestimmt, unfruchtbar enden,

Doch du, dem sie das Herrlichste verliehn,

Sollst ihre gute Gabe gut verwenden!

Ihr Siegel bist du, bist von ihr geweiht,

Ihr Bild zu prägen für die Ewigkeit!

 

 

　　和你一样快地消沉，你的儿子， 

　　也将一样快在世界生长起来； 

　　你灌注给青春的这新鲜血液 

　　仍将是你的，当青春把你抛开。 

　　这里面活着智慧、美丽和昌盛； 

　　没有这，便是愚蠢、衰老和腐朽： 

　　人人都这样想，就要钟停漏尽， 

　　六十年便足使世界化为乌有。 

　　让那些人生来不配生育传宗， 

　　粗鲁、丑陋和笨拙，无后地死去； 

　　造化的至宠，她的馈赠也最丰， 

　　该尽量爱惜她这慷慨的赐予： 

　　　　她把你刻做她的印，意思是要 

你多印几份，并非要毁掉原稿。