莎士比亚十四行诗（中德双语）Sonett X

O Schmach, daß du nicht liebst, gesteh es ein,

Der du an dir nicht einmal Mitleid übst!

Dir mögen viele ihre Liebe weihn,

Doch sonnenklar ist, daß du keinen liebst.

Denn mörderische Feindschaft seh' ich walten

In deiner Brust, die gegen dich sich kehrt,

Das schöne Haus bedroht, das zu erhalten

Wohl wäre deiner höchsten Wünsche wert.

Oh, ändre dich, so ändr' ich meinen Sinn!

Soll Haß denn besser als die Liebe wohnen?

Wie hold dein Aussehn ist, so gib dich hin,

Sei gnädig, um dich wenigstens zu schonen!

Dir schaff' ein andres Selbst zuliebe mir,

Daß Schönheit dauernd lebt in ihm und dir!

 

 

　　羞呀，否认你并非不爱任何人， 

　　对待你自己却那么欠缺绸缪。 

　　承认，随你便，许多人对你钟情， 

　　但说你并不爱谁，谁也要点头。 

　　因为怨毒的杀机那么缠住你， 

　　你不惜多方设计把自己戕害， 

　　锐意摧残你那座峥嵘的殿宇， 

　　你唯一念头却该是把它重盖。 

　　哦，赶快回心吧，让我也好转意！ 

　　难道憎比温婉的爱反得处优？ 

　　你那么貌美，愿你也一样心慈， 

　　否则至少对你自己也要温柔。 

　　　　另造一个你吧，你若是真爱我， 

让美在你儿子或你身上永活。