哈利波特与魔法石：Der verbotene Wald-1

　　Es hätte nicht schlimmer kommen können.

　　

　　Filch brachte sie hinunter ins Erdgeschoss ins Studierzimmervon Professor McGonagall, und da saßen sie und warteten, ohneein Wort miteinander zu reden. Hermine zitterte. Ausreden,Alibis und hanebüchene Vertuschungsgeschichten schossenHarry durch den Kopf, die eine kläglicher als die andere. Diesmalkonnte er sich nicht vorstellen, wie sie sich aus diesem'Schlamassel herauswinden sollten. Sie saßen in der Falle. Wiekonnten sie nur so dumm sein und den Umhang vergessen?

　　

　　Professor McGonagall würde aus keinem Grund der Weltgutheißen, dass sie nicht im Bett lagen und in tiefster Nacht inder Schule umherschlichen, geschweige denn, dass sie auf demhöchsten Turm waren, der, außer im Astronomie-Unterricht, fürsie verboten war. Wenn sie dann noch von Norbert und demTarnumhang erfahren hatte, konnten sie genauso gut schon ihreKoffer packen.

　　

　　Hatte Harry geglaubt, noch schlimmer könne es nichtkommen? Welch ein Irrtum. Als Professor McGonagallauftauchte, hatte sie Neville im Schlepptau.

　　

»Harry!«, platzte Neville los, kaum dass er die beiden erblickt hatte, »ich hab versucht dich zu finden, weil ich dichwarnen wollte, Malfoy hat nämlich gesagt, du hättest einen Dra-«Harry schüttelte heftig den Kopf, um Neville zum Schweigenzu bringen, doch Professor McGonagall hatteihn gesehen. Sie baute sich vor den dreien auf und sah aus, alskönne sie besser Feuer spucken als Norbert.