哈利波特与魔法石：Der Sprechende Hut-11

　　Er nahm wieder Platz. Alle klatschten und jubelten. Harrywußte nicht recht, ob er lachen sollte.

　　

　　»Ist er ... ist er ein bisschen verrückt?«, fragte er Percyunsicher.

　　

　　»Verrückt?«, sagte Percy unbekümmert. »Er ist ein Genie!

　　

　　Der beste Zauberer der Welt! Aber ein bisschen verrückt ist er,ja. Kartoffeln, Harry?«Harry staunte mit offenem Mund. Die Platten vor ihm aufdem Tisch waren überladen mit Essen. Er hatte noch nie sovieles, das er mochte, auf einem einzigen Tisch gesehen:Roastbeef, Brathähnchen, Schweine- und Lammkoteletts,Würste, Schinken, Steaks, Pellkartoffeln, Bratkartoffeln,Pommes, Yorkshire-Pudding, Erbsen, Karotten, Ketchup und,aus irgendeinem merkwürdigen Grund, Pfefferminzbonbons.

　　

　　Die Dursleys hatten Harry nicht gerade hungern lassen, aberer hatte nie so viel essen dürfen, wie er wollte. Dudley hatteHarry immer das weggenommen, was er wirklich mochte, selbstwenn Dudley schlecht davon wurde. Harry häufte von allemetwas auf seinen Teller, nur die Pfefferminzbonbons ließ er aus.

　　

　　Er begann zu essen und es schmeckte köstlich.

　　

　　»Das sieht wahrhaft gut aus«, sagte der Geist mit derHalskrause traurig, während er Harry dabei zusah, wie er seinSteak zerschnitt.

　　

»Können Sie nicht -?«»Ich habe seit fast vierhundert Jahren nichts mehr gegessen«,sagte der Geist. »Ich muss natürlich nicht, aber man vermisst esja doch. Habe ich mich eigentlich schon vorgestellt? Sir Nicholasde Mimsy-Porpington, zu Ihren Diensten. Hausgeist von Gryffindor; ich wohne im Turm.«