哈利波特与魔法石：Ein Fenster Verschwindet-12

　　Dudley kam, so schnell er konnte, auf sie zugewatschelt.

　　

　　»Aus dem Weg, Mann«, sagte er und stieß Harry in dieRippen. Harry, von dem Schlag ganz überrascht, fiel hart auf denBetonboden. Was nun kam, passierte so schnell, dass niemandsah, wie es geschah: Einen Moment lang drückten sich Piers undDudley ganz dicht gegen das Glas und im nächsten Momentsprangen sie unter Schreckgeheule zurück.

　　

　　Harry setzte sich auf und nun stockte ihm der Atem. DieGlasscheibe am Terrarium der Boa constrictor warverschwunden. Die große Schlange entrollte sich im Nu undschlängelte sich heraus auf den Boden. - Im ganzen Reptilienhausschrien die Menschen und rannten zu den Ausgängen.

　　

　　Als die Schlange an Harry vorbeiglitt, hätte er schwörenkönnen, dass eine leise, zischelnde Stimme sagte: »Brasilien, ichkomme . .. tschüsss, Amigo.«Der Obertierpfleger des Reptilienhauses stand unter Schock.

　　

　　»Aber das Glas«, murmelte er ständig vor sich hin, »was istaus dem Glas geworden?«Der Zoodirektor persönlich brühte Tante Petunia eine Tassestarken, süßen Tee und überschlug sich mit seinenEntschuldigungen. Piers und Dudley schnatterten nur noch.

　　

Soweit Harry es gesehen hatte, hatte die Schlange nichts getan,außer im vorbeigleiten spielerisch gegen ihre Fersen zuschlenzen, doch als sie alle wieder in onkel Vernons Wagensaßen, erzählte ihnen Dudley, die Schlange hätte ihm fast dasBein abgebissen, während Piers schwor, sie hätte versucht, ihntotzuquetschen. Doch am schlimmstenfür Harry war, dass Piers, als er sich ein wenig beruhigt hatte,sagte: »Harry hat mit ihr gesprochen, nicht wahr, Harry?«