哈利波特与魔法石：Ein Fenster Verschwindet-8

　　Ein andermal hatte Tante Petunia versucht, ihn in einenekligen alten Pulli von Dudley zu zwängen (braun mitorangeroten Bommeln). Je verzweifelter sie sich mühte, ihn überHarrys Kopf zu ziehen, desto enger schien er zu werden, bis eram Ende vielleicht noch einer Babypuppe gepasst hätte, abersicher nicht Harry Tante Petunia gab sich schließlich mit derErklärung zufrieden, er müsse wohl beim Waschen eingelaufensein, und zu Harrys großer Erleichterung bestrafte sie ihn nicht.

　　

　　Andererseits war er in schreckliche Schwierigkeiten geraten,weil man ihn eines Tages auf dem Dach der Schulküchegefunden hatte. Dudleys Bande hatte ihn wie üblich gejagt, als erauf einmal, und zwar ebenso verdutzt wie alle ändern, auf demKamin saß. Die Dursleys bekamen daraufhin in einem sehrwütenden Brief von Harrys Schulleiterin zu lesen, Harry sei dasSchulhaus emporgeklettert. Doch alles, was er hatte tun wollen,war (wie er onkel Vernon durch die verschlossene Tür seinesSchranks zurief), hinter die großen Abfalleimer draußen vor derKüchentür zu springen. Vielleicht, überlegte Harry, hatte ihn derWind mitten im Sprung erfasst und hochgetragen.

　　

Doch heute sollte nichts schief gehen. Um den Tag bloßnicht in der Schule, seinem Schrank oder in Mrs. Figgs nachKohl riechendem Wohnzimmer verbringen zu müssen, nahm ersogar die Gesellschaft von Dudley und Piers in KaufWährend der Fahrt beschwerte sich onkel Vernon bei TantePetunia. Er beklagte sich gerne: die Leute im Büro,Harry, der Stadtrat, Harry, die Bank und Harry waren nur einigeseiner Lieblingsthemen. Heute Morgen waren es dieMotorradfahrer.