哈利波特与魔法石：Ein Junge Überlebt-16

　　Schon das Motorrad war gewaltig, doch nichts im Vergleichzu dem Mann, der breitbeinig darauf saß. Er war fast zweimal sogroß wie ein gewöhnlicher Mann und mindestens fünfmal sobreit. Er sah einfach verboten dick aus, und so wild - Haar undBart verdeckten mit langen Strähnen fast sein ganzes Gesicht, erhatte Hände, so groß wie Mülleimerdeckel, und in denLederstiefeln steckten Füße wie Delphinbabys. In seinenausladenden, muskelbepackten Armen hielt er ein Bündel ausLeintüchern.

　　

　　»Hagrid«, sagte Dumbledore mit erleichterter Stimme.

　　

　　»Endlich. Und wo hast du dieses Motorrad her?«»Hab es geborgt, Professor Dumbledore, Sir«, sagte derRiese und kletterte vorsichtig von seinem Motorrad. »Der JungeSirius Black hat es mir geliehen. Ich hab ihn, Sir.«»Keine Probleme?«»Nein, Sir - das Haus war fast zerstört, aber ich hab ihngerade noch herausholen können, bevor die Muggel angeschwirrtkamen. Er ist eingeschlafen, als wir über Bristol flogen.«Dumbledore und Professor McGonagall neigten ihre Köpfeüber das Leintuchbündel. Darin steckte, gerade eben zu sehen,ein kleiner Junge, fast noch ein Baby, in tiefem Schlaf Untereinem Büschel rabenschwarzen Haares auf der Stirn konnten sieeinen merkwürdigen Schnitt erkennen, der aussah wie ein Blitz.

　　

　　»Ist es das, wo -?«, flüsterte Professor McGonagall.

　　

»Ja«, sagte Dumbledore. »Diese Narbe wird ihm immerbleiben.«»Können Sie nicht etwas dagegen tun, Dumbledore?«»Selbst wenn ich es könnte, ich würde es nicht. Narbenkönnen recht nützlich sein. Ich selbst habe eine oberhalbdes linken Knies, und die ist ein tadelloser Plan der Londoner UBahn. Nun denn - gib ihn mir, Hagrid -, wir bringen es besserhinter uns.«