电视剧学德语：老友记-睹物思人

Monica: Sieh mal, was ich gefunden habe?

看，我找到了什么？

Rachel: Was denn?

瑞秋：什么？

Monica: Das hier sind Haare von Richard! Was mache ich jetzt damit?

莫妮卡：这些是理查德的头发！我该拿这些头发怎么办？

Ross: Sie mir nicht vor die Nase halten, zum Beispiel.

罗斯：你可以把它从我面前拿开。

Monica: Ich weiß, es ist verrückt, aber ich möchte sie nicht wegwerfen. Dumm, das ist alles, was mir von ihm geblieben ist. Ein paar Haare im Abfluss, igitt, igitt!

莫妮卡：我知道这有点疯狂，但是我并不想把它扔掉。这是我仅有的属于他的东西。排水管里的头发。

（头发不小心掉到罗斯的碗里了）

Phoebe: Oh, Ross, sieh doch an. Was macht denn der bärtige Mann in deinem Müsli?

菲比：罗斯快看，一个有胡子的男人在你的麦片里。

Monica: Was ist denn bloß mit mir los?

莫妮卡：我是怎么了？

Ross: Du brauchst ein bisschen Schlaf.

罗斯：你需要一些睡眠。

Monica: Ich brauche ein bisschen Richard.

莫妮卡：我需要的是理查德。

Rachel: Du hattest einen guten Grund, dich von ihm zu trennen, Monica.

瑞秋：你跟他分手是有原因的。

Monica: Ich weiß. Ich habe es nur satt, ihn dauernd zu vermissen, und mich zu fragen, warum er nicht angerufen hat, warum er nicht angerufen hat!

 

莫妮卡：我知道，我想他已经想够了，我总是问自己，为什么他不给我打电话，为什么他都不打来？

Phoebe: Weil du ihm das verboten hast.

菲比：因为你叫他别打来了。

Monica: Hast du immer auf alles eine Antwort.

莫妮卡：你还真是什么都知道呢。

Joy: Er will nicht mit ihr Schluss machen. Chandler und Janice werden zusammenbleiben. Hat er keinmal gezwinkert.

乔伊：他们不会分手！我是说钱德勒和珍妮丝。他的眼睛一下都没眨。

Rachel: Ehrlich gesagt, überrascht mich das nicht. Die beiden sind doch so süß, wenn sie zusammen sind.

瑞秋：老实说，我一点都不惊讶，他们在一起的时候，真的超级甜蜜。

Joy: Süß? Ich rede von Janice! Du meinst doch auch Janice, oder?

乔伊：甜蜜？我说的是珍妮丝，你还记得珍妮丝吗？

Rachel: Ich finde auch, dass sie einem auf die Nerven gehen, aber die beiden sind jetzt zusammen. Was können wir da tun?

瑞秋：我知道呀，她很讨人厌，但是他们现在已经在一起了，我们还能怎么办？

Joy: Eine sehr gute Frage. Genau, das ist der Punkt. Was können wir da tun? Also, wer hat einen Vorschlag? Ross?

乔伊：问的好，这就是重点，我们还能怎么办？好，谁先来？罗斯？

Ross: Joy, Sieh mal. Janice ist die Frau, die unseren Freund glücklich macht, und dann sollten wir uns wie ein Erwachsener benehmen und das akzeptieren.

罗斯：钱德勒是我们的朋友，可珍妮丝可以让他快乐，所以我们应该表现得像个成年人，接受这件事。

Joy: Gut, das nennen wir dann "Plan B", ok?

乔伊：好，这个先归类为B计划。

 

 

【词汇学习】

 

1. der Abfluss，Abflüsse 外流，排水处

 

2. bärtig adj. 有大胡子的

3. satt adj. 厌烦的，腻烦的

 

4. vermissen vt. 惦记，挂念

 

5. zwinkern vi. 眨眼