英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 » 德语听力 » 德国之声时事话题 » 正文

德国之声时事话题(旧)-Graffiti auf dem Klo

时间:2013-09-30来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Graffiti

Jeder hat sie schon mal gelesen. Manche haben sogar selbst welche geschrieben: Sprüche auf Toilettenwände. Eine Bonner Studentin hat diese "Klo-Graffiti" zum ersten Mal wissenschaftlich untersucht.‎

"Ich suche einen Freund! Wer ist der geilste Junge im englischen Seminar?" steht über der Kloschüssel. Jeder kennt solche Sprüche. Doch Katrin Fischer ist die erste, die Klo-Graffiti in einer Magisterarbeit sprachwissenschaftlich untersucht hat. Das Material dafür fand sie auf Damentoiletten der Universität Bonn.

Das wichtigste Merkmal von Klo-Graffiti ist, dass die Verfasser aufeinander reagieren. Diese anonyme Kommunikation kann sogar eine ganze Klotür ausfüllen. "Ich habe einmal 60 Einzelgraffiti zum Thema veganes Leben gezählt", berichtet Katrin Fischer. Darunter waren sogar Nährwerttabellen.

Viele Reime und Sprüche der Studentinnen sind so, wie man es von jeder Kneipentoilette kennt. Aber hier und da gibt es auch Intellektuelles zu lesen. "Man hat das Gefühl, dass manchmal versucht wird, etwas Kultur in die Toilette zu bringen", stellt Katrin Fischer fest.

Mit ihrer Untersuchung wollte die Sprachwissenschaftlerin herausfinden, welche Wirkung die Anonymität der Verfasser auf ihr Schreiben hat. Respektieren sie andere oder brechen sie Tabus? Denn niemand kontrolliert offiziell, was auf eine Klowand geschrieben wird. "Deswegen können natürlich auch politisch unkorrekte und sehr vulgäre Sachen geäußert werden", sagt Fischer. Jeder darf alles kommentieren, verbessern oder durchstreichen.

Graffiti in öffentlichen Toiletten sind nicht neu. Schon die Römer verewigten sich gern in den Latrinen. Dort kommentierten sie zum Beispiel die Qualitäten ihrer Liebhaber. Auch damals schon war das Sachbeschädigung. Deshalb erfand man zum Schutz der Toiletten einfach eine eigene Göttin namens "Cloacina".

Glossar

Graffito, das (meist im Plural: Graffiti) – ein mit Farbspray gemaltes Bild

Spruch, der – etwas Gesagtes oder Geschriebenes

geil (umgangssprachlich) – hier: hübsch; toll

Seminar, das – hier: ein Institut der Universität

Magisterarbeit, die – eine Abschlussarbeit an der Universität

Verfasser, der/die – der/die Autor/in

anonym – so, dass der Name von jemandem nicht genannt wird

vegan – ohne tierische Produkte (ohne Fleisch, Fisch, Milch, Eier usw.)

Nährwerttabelle, die – eine Liste mit Informationen zu Lebensmitteln (z. B. Vitamine, Kalorien usw.)

intellektuell – sehr klug und gebildet

ein Tabu brechen – etwas sagen/tun, das vorher nicht gesagt/getan werden durfte

politisch unkorrekt – so, dass es von der Gesellschaft nicht toleriert wird

vulgär – mit sexuellem Hintergrund und beleidigend

etwas äußern – etwas sagen

etwas durchstreichen – einen Strich durch etwas machen

sich verewigen – etwas irgendwo hinschreiben, das für lange Zeit stehen bleibt

Latrine, die – hier: eine Toilette zur Zeit der alten Römer (ungefähr 6. Jahrhundert vor bis 6. Jahrhundert nach Chr.)

Liebhaber/in, der/die – jemand, mit dem man Sex hat

Sachbeschädigung, die – juristisch: die kriminelle Beschädigung einer Sache 

顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------