德国之声时事话题-Karneval für alle

Echte Jecken kennen keine Grenzen. Deshalb wurde in Düsseldorf der erste deutsch-türkische Karnevalsverein gegründet. Hier kommen Karnevalisten aus vielen verschiedenen Nationen zusammen.‎

 

Rolf Rosenkranz hat mit seinem türkischen Freund Ramazan Yagan etwas Einmaliges ins Leben gerufen: den deutsch-türkischen Karnevalsverein – abgekürzt DTC. Die Idee dazu hatte Rosenkranz schon lange, aber erst 2011, als seine Tochter zur Karnevalsprinzessin gekürt wurde, setzte er sie in die Tat um. Sehr bald fanden sich elf Gründungsmitglieder zusammen: sechs Türken, eine Türkin, drei Deutsche und ein Mazedonier.

 

Obwohl der Verein vor allem auch für ausländische Mitbürger attraktiv sein soll, geht es im DTC nicht vorrangig um die Integration von Ausländern. Yagan, der mit sechs Jahren nach Deutschland kam, sagt: "Ich kann das Wort nicht mehr hören. Ich bin hier integriert, wir sind alle Teil des Landes und wir alle zahlen unsere Steuern hier. Wir leben hier in zweiter, dritter, teilweise vierter Generation. Wir identifizieren uns voll mit dieser Stadt und diesem Land."

 

Yagan und Rosenkranz sahen vielmehr, dass viele Ausländer Hemmungen haben, Mitglied in einem typisch deutschen Karnevalsverein zu werden. Die beiden wollten auch Karnevalisten aus der Türkei und vielen anderen Ländern die Möglichkeit geben, zusammen mit anderen Jecken in der "fünften Jahreszeit" Spaß zu haben. Schon nach kurzer Zeit zählte der DTC etwa 40 Mitglieder aus fünf verschiedenen Nationen.

 

Zu Beginn sollen die Mitglieder des Vereins den Karneval erst mal von innen kennen lernen. Sie besuchen die Sitzungen anderer Vereine. Yagan sagt: "Wir feiern mit denen, schunkeln mit denen und trinken mit denen unser Bier." Und obwohl die Integrationsfrage nicht im Mittelpunkt steht, eines will der türkische Karnevalist auf jeden Fall erreichen: von der Politik positiv wahrgenommen werden.

 

Glossar

 

Jeck, der (rheinischer Dialekt) – jemand, der Karneval feiert

 

Karnevalist/in, der/die – jemand, der gerne Karneval feiert (besonders in einer Organisation, in einem Verein)

 

Einmalige, das – etwas, das es nur einmal gibt und das ganz besonders ist

 

etwas ins Lebens rufen – etwas erschaffen; hier: einen Verein oder eine Organisation gründen

 

Karnevalsprinz/essin, der/die – Titel einer Person, die von einem →Karnevalsverein gewählt wurde, um für eine Karnevalsaison den Verein zu repräsentieren

 

jemanden küren – jemanden wählen; jemandem einen Titel geben

 

etwas in die Tat umsetzen – etwas, das man vorhatte, auch wirklich tun

 

Gründungsmitglied, das – jemand, der einen Verein oder eine Organisation zusammen mit anderen gründet

 

vorrangig – hauptsächlich; vor allem

 

Integration, die – die Bildung einer Gemeinschaft mit Menschen aus verschiedenen Kulturen

 

teilweise – zum Teil; einige

 

Generation, die – hier: die zeitliche Abfolge von Nachkommen und Vorfahren einer Familie, z. B. Großeltern, Eltern und Kinder

 

sich mit etwas identifizieren – sich mit etwas sehr verbunden fühlen

 

vielmehr – eher; stattdessen

 

Hemmung, die – die Angst; die Unsicherheit, etwas zu tun

 

fünfte Jahreszeit, die – hier umgangssprachlich für: die Karnevalszeit

 

Sitzung, die – hier: das Treffen der Mitglieder eines Vereins, einer Organisation

 

schunkeln – rhythmische Hin- und Herbewegung im Takt eines Liedes

 

von jemandem positiv wahrgenommen werden – bei jemandem einen positiven Eindruck hinterlassen; jemandem positiv sehen