德语新闻收听：Berlin auf chinesisch

 Natürlich darf bei der China-Premiere eines deutsch-chinesischen Films das Weißbier nicht fehlen. Hauptdarstellerin Jiang Yiyan, Regisseurin Dan Tang und der deutsche Botschafter in Peking, Michael Schäfer stoßen bei der China-Premiere von „I Phone You" im Beijing International Hotel auf den Erfolg des Filmes an. Für Schauspielerin Jiang Yiyan war der Dreh in Berlin eine ganz neue Erfahrung. 

 

„Ich habe zum ersten Mal mit einem ausländischen Team im Ausland gedreht. Ich war ungefähr zwei Monate in Berlin und habe das Leben in Deutschland sehr gut kennen gelernt." 

 

Die Handlung des Films ist einfach. Die Chinesin Ling, gespielt von Jiang Yiyan, arbeitet als Clown in der chinesischen Stadt Chongqing. Dort verliebt sich in den Geschäftsmann Yu. Als dieser nach Berlin reist, schenkt er ihr ein iPhone und schickt ihr nun andauernd Liebes-SMS aus Deutschland. Ling beschließt kurzerhand ihrem Geliebten in die deutsche Hauptstadt hinterher zu reisen. 

 

Doch am Flughafen wartet nicht Yu, sondern dessen Mitarbeiter Marco, gespielt von Florian Lukas. 

 

„Hallo, ich bin Marco. Bist du Ling? Yu ist mein Chef." 

 

Marco erklärt ihr, Yu habe keine Zeit, stattdessen könne er ihr aber die Stadt zeigen. Danach wolle er sie wieder nach China schicken. Doch Ling, die kein Deutsch und kaum Englisch spricht reißt aus und macht sich auf die Suche nach Yu. In der deutschen Hauptstadt erlebt sie eine Reihe großer und kleiner Abenteuer. Sie wird entführt, landet im Knast, trifft auf Prostituierte, die vietnamesische Mafia und das Ordnungsamt. 

 

„I Phone You" ist der dritte Film der Regisseurin Dan Tang. Die 35-jährige studierte Regie an der Hochschule für Film- und Fernsehen in Potsdam und spricht fließend deutsch. Auch die Arbeitssprache während der Dreharbeiten sei deutsch gewesen, sagt Dan Tang. Das sei eine besondere Herausforderung für die Hauptdarstellerin gewesen, die kein Deutsch spricht. Doch Jiang Yiyan habe diese Schwierigkeiten hervorragend gemeistert, so Dan Tang. 

 

„Sie hat sich immer alles sehr genau angeschaut. Ich finde sie ist eine sehr intelligente Schauspielerin. Egal worum es ging, sie hat immer selbstständig gedacht und alles sehr schnell verstanden." 

 

Nicht persönlich anwesend ist der männliche Hauptdarsteller Florian Lukas. Stattdessen grüßt der Schauspieler per Video-Botschaft aus Berlin. 

 

„Das ist das erste Mal für mich, dass ein Film mit mir in China läuft und das ist natürlich etwas ganz besonderes und ich freue mich darauf." 

 

Zum Abschluss der Filmpremiere überreicht der deutsche Botschafter Michael Schäfer ein Geschenk an Dan Tang und Jiang Yiyan: Die Statue eines Berliner Bären in Lebensgröße. Und auch Jiang Yiyan hat als kleine Überraschung noch einen Gruß an Berlin vorbereitet: 

 

„Berlin, ich liebe Dich!"