Nur sie allein

Ich habe sie mir nicht erwählt,

我没有选择她

Die Liebe, die mich so bedrückt und quält.

只是爱情不肯将我放过

So martert mich mein Sündenfall -

我的堕落折磨着我

Ich hör und seh sie überall,

所见所闻皆是她

Einfach überall.

她无处不在

 

Das Gold des Korns

麦田灿灿

zeigt mir ihr Haar,

是她秀发的颜色

Das Licht des Monds

月光皎皎

Bringt sie mir nah,

带她来到我身边

Und doch, ich weiß:

然而我知道

Ich sollt sie nie mehr wiedersehn.

我不该再见她

 

Ich schau sie an

我看着她

Und bin verlor'n

就失了神

Und doch zugleich

但同时

Wie neu gebor'n.

又像新生

Ich komm nie los

我逃不开

Von ihrem Zauber,

她的魔法

Welch tiefer Fall!

不能自拔

 

Ich seh sie überall, überall.

所见所闻都是她，都是她

Heller als das Licht

比光更耀眼的

Erstrahlt ihr Glanz,

是她的光华

Doch nie für mich,

她从不属于我

Stets nur für ihn,

从来都是他的

Weil sie nicht ahnt,

她不知

Weil sie nicht weiß,

她不明

Dass es für mich

对我来说

Nur eine gibt:

只有一个人

Nur sie allein.

只是她一个

 

Mein ganzes Sein

是我的全部

Drängt zu ihr hin,

心为她所向

Raubt mir die Ruh

便不得宁静

Und auch den Sinn,

感官

Wie eine Glut,

炽热如火

Die ich nicht zähmen kann,

我压抑不了

Die mich verbrennt.

我备受煎熬

 

Und ich verzehre mich,

自作自受

Sehen mich

看着我

Nach dem Glück,

是在幸福之余

Dass ihr ein andrer gibt,

伴她左右的另有他人

Und niemals ich,

从不是我

Weil sie nicht ahnt,

她不知

Weil sie nicht weiß,

她不明

Dass es für mich

对我来说

Nur eine gibt:

只有一个人

Nur sie allein,

只是她一个

Nur sie allein.

只是她一个

 

Ich seh sie überall,

所见所闻都是她

überall,

都是她

Heller als das Licht

比光更耀眼的

Erstrahlt Glanz -

是她的光华

Was kann ich tun?

我又能做什么？

Sie sieht nur ihn,

她只看得到他

Weil sie nicht ahnt,

她不知

Weil sie nicht weiß,

她不明

Dass es für mich

对我来说

Nur eine gibt,

只有一个人

Sonst keine gibt -

再无他人

Nur sie allein,

只是她一个

Nur sie allein.

只是她一个