英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Ich habe mein Leben mit Büchern vergeudet,
我一生都沉醉于书本
um Gott und die Welt zu verstehen.
企图以此理解上帝和世界
Ich hab die Natur untersucht und gedeutet,
我研究并解释自然
um hinter die Dinge zu sehen.
企图看透事物的本质
Doch langsam wird mir klar:
但我终于渐渐看清：
Ich schein mich wie ein Narr,
我好似一个傻瓜
im Kreis zu drehen.
晕头转向
Mein Gott, ich bin am Ende
上帝啊，我阅尽典籍
mit meinem Griechisch und Latein.
只窥得皮毛
Mein Verstand läuft gegen Wände.
我的思想已陷入桎梏
Was ich seh, seh ich nicht ein.
无法看透所见
Wie kann es möglich sein,
公正的上帝
gerechter Gott?
这怎么可能？
Ich dachte, was uns weiterbringt,
我认为，继续引领我们的
sind Einsicht und Kritik.
应该是洞见与批判
Wie kann es sein,
又怎么可能
dass die Vernunft, die diese Welt erhellen soll,
照亮着世界的理性
besiegt wird vom Zauber der Musik?
会败给音乐的魔力？
O ja, man kann jeden belehr’n und erziehen.
是，人们可以教导培养任何人
Man kann sogar Affen dressieren.
人甚至可以驯服猴子
Der Mensch ist ein Same, und soll er erblühen,
人就像一颗种子，如果要让他茁壮成长
muss man ihn schon früh kultivieren.
就要早早悉心培养
Soviel steht fest für mich.
这点我毫无疑问
Doch Wunder kann auch ich nicht ignorieren.
但我也无法忽略奇迹
Mein Gott, du weißt, ich machte
我的上帝，你知道我
mir meine Pflichten niemals leicht.
对自己的职责从不懈怠
Doch grad der, der mich verlachte,
但是，就是这个嘲讽我的人
hat Vollkommenheit erreicht.
达到了完美
Wie kann es möglich sein,
公正的上帝
gerechter Gott?
这怎么可能？
Ich dachte, was uns weiterbringt,
我认为，继续引领我们的
sind Einsicht und Kritik.
应该是洞见与批判
Wie kann es sein,
又怎么可能
dass die Vernunft, die diese Welt erhellen soll,
照亮着世界的理性
besiegt wirdvom Zauber der Musik?
会败给音乐的魔力？
Wie kann es sein,
这怎么可能
dass die Vernunft, die diese Welt erhellen soll,
照亮着世界的理性
besiegt wird
会败给
von einem mir entflognen
一个背弃我的
ausgestoßnen,
被驱逐的
ungezognen,
没教养的
zügellosen,
放荡不羁
obstinaten,
傲慢倔强
Gernegrossen
自以为是
-Teufesbraten
该下地狱的恶人
und dem Zauber der Musik?
以及音乐的魔力 