Original Cast Wien - Ein bissel für´s Hirn und ein bissel für´s Herz

Emanuel Schikaneder:

埃曼纽埃尔.席卡内德

Meine Kunst liebt den Applaus

我的艺术热爱掌声

Sie will allen gefallen

渴望的是大众喜爱

Mein Ehrgeiz ist

我的抱负是

ein volles Haus

座无虚席

Mir geht es um

我的追求是

das Publikum

叫好叫座

Man sagt, Unterhaltung

人们说，伟大的艺术家

sei nicht das Hehrste

创作不应是

für einen grossen Künstler

为了消遣

Doch glauben Sie mir:

但请您相信我：

Es ist das Schwerste

这才是最难达到的目标

Selbst wenn man versteht

哪怕已经知道

wie es geht

其中的诀窍

Ein bissel für's Hirn und ein bissel für's Herz

有点思想深度，有点心灵震撼

ein bissel Krawall und Spektakel

写点热热闹闹的场面，轰轰烈烈的事件

Ein heftiger Schmäh, ein deftiger Scherz

有天花乱坠的客套，也有原汁原味的土话

Ein Schurke und ein Held.

来一个反派，来一位英雄

Ein bissel für's Aug, und ein bissel für's Ohr

给点视觉盛宴，给点听觉享受

Ein bissel Klamauk und Mirakel

来点轰动和奇迹

Kulissen, Kostüme, Licht und Dekor

布景，戏服，灯光，装饰

und ein Schauspieler, der gefällt

还有一位广受喜爱的演员

Wie ich!

就像我！

Liebe, Lüge, Leid und List

爱情，谎言，痛苦，诡计

und Wunder, die geschehn

和成真了的奇迹

Wie das Leben wirklich ist

若只是生活原原本本的模样

das will doch keiner sehn

才不会有人想看

Der Saal versinkt im Dunkeln

坐席灯光变暗

Die Rampenlichter funkeln

舞台灯光闪耀

Und dann

好戏

fängt das Theater an!

就此拉开序幕！

Ein bissel für's Hirn und ein bissel für's Herz

有点思想深度，有点心灵震撼

ein bissel Triumph und Debakel

有大获全胜，有一败千里

Ein Sommernachtstraum und die Iden des März

仲夏夜之幻梦，三月望日之预言

Kurz: Was euch unterhält

总之，能让你们得到消遣

Ein schauriger Spuk und ein trauriger Prinz

可怕的幽灵，忧郁的王子

Verheissung und dunkles Orakel

吉兆及凶兆

Ein Mischung aus Pfeffer und Pfefferminz

胡椒和薄荷混杂的气味

So wie es euch gefällt

真是“皆大欢喜”

für's Geld

能赚得盆满钵满

Ich erzähl euch ja nur

我只是描述了

was ihr alle längst wisst

你们都耳熟能详的事

Denn sicher habt ihr

因为你们肯定和我一样

so wie ich den Verdacht

持有这般想法

dass die Welt

世界是一个

eine riesige Bühne ist

巨大的舞台

auf der nur Erfolg hat

站在上面

der weiss, wie man's macht

只有知道门道的人才能功成名就

Drum gebt acht:

那就留心了：

Sie woll'n ein

他们想要点思想深度

bissel für's Hirn und ein bissel für's Herz

有点心灵震撼

ein bissel Krawall und Spektakel

要点轰动和奇迹

Ein bissel für's Aug, und ein bissel für's Ohr

来点视觉盛宴，来点听觉享受

Kulissen, Kostüme, Licht und Dekor

布景，戏服，灯光，装饰

ein heftiger Schmäh, ein deftiger Scherz

天花乱坠的客套，原汁原味的土话

ein bissel für's Hirn und für's Herz

有点思想深度，有点心灵震撼

Kurzum: Alles, was für gutes Geld

总之，一切能票房大卖的

unterhält, und ein Schauspieler

元素，还有一位

der der Welt gefällt

人见人爱的演员

Wie ich!

就像我！