Der Mensch Wird Erst Mensch Durch Den Aufrechten Gang

Ist es wahr?

这是真的吗

Paris in aufruhr

巴黎起义了

Bürger bauen Barrikaden

市民们建起路障

Ungeheuer!

真是庞然大物！

Doch es steht außer Zweifel

毫无疑问

Man hat die Bastille gestürmt

人们攻占了巴士底狱

Paläste brennen

纵火烧了宫殿

Das Volk grölt Hasstiraden

民众高声喧嚷

Man wünscht die Monarchie zum Teufel

希望封建王朝覆灭

Zerlumpte kriechen aus den Löchern

人们衣衫褴褛地冲出洞窟

Die Menschen rasen.

满腔愤怒

Ein donnernder Ruf klingt durch die Strassen

街道上回响着雷鸣般的呼喊

Der Mensch wird erst Mensch

昂首阔步于天地间

durch den aufrechten Gang

人才成其为人

Nur ein Hund duckt sich

只有狗才会

vor seinem Herrn

在主人面前卑躬屈膝

Jeder Mensch wird erst Mensch

当人有权享有自由

wenn er frei ist von Zwang

人才成其为人

Es ist Zeit an den Ketten zu zerr’n!

打碎镣铐的时刻到来了！

Schert euch fort!

快走吧！

Um diese Stunde

在这个点儿

sollen brave Bürger schlafen.

良民们都应该睡了

Was will der denn?

他到底想干吗？

Das ist ein Staatsbeamter

他是个政府官员

In Paris wär er jetzt still

要是在巴黎 他早就闭嘴了

Nachhaus mit euch!

你们快回去！

Wir gehör’n nicht zu den Braven

我们可不是“良民”

In Wien herrscht Ordnung,

维也纳是个

Recht und Anstand

有规矩的地方

Auch wir sind lieber freie Bürger

我们是自由的市民

Nicht Untertanen!

而不是臣民！

Wir haben es satt,

我们受够了

dass alle uns ermahnen

所有人都对我们指手画脚

Der Mensch wird erst Mensch

昂首阔步于天地间

durch den aufrechten Gang

人才成其为人

Nur ein Hund duckt sich vor seinem Herrn.

只有狗才会

Jeder Mensch wird erst Mensch,

在主人面前卑躬屈膝

wenn er frei ist von Zwang

当人有权享有自由

Es ist Zeit an den Ketten zu zerr’n!

人才成其为人

Schämt euch!

你们应该感到羞耻！

Unser edler Kaiser

尊贵的皇帝陛下

ist des Volkes guter Vater

是人民的好家长

Wer erwachen ist braucht keinen Vater mehr

觉醒的人不再需要家长

Dann ist wohl der heilige Vater

你的意思是

seiner Meinung nach auch entbehrlich?

连教皇都是可有可无的？

Durchaus.

没错

Und der Vater im Himmel?

那天上的圣父呢？

Er will, dass wir uns selbst gehorchen.

他一定希望我们听从自己的内心

Pfui!

呸！

Als Mann von Adel und Ehre weise ich dieses aufrührerische Gerede schärfstens zurück.

我是个有身份的贵族 不听这种尖锐的反动言论

Allein das Herz macht den großen Mann

人的伟大只在于心灵

Ich habe vielleicht mehr Ehre als mancher Fürst

我比某些贵族大人们可能还高贵得多

“Nie, teurer Freund, soll sich die Kunst ereifern...“

不，亲爱的朋友，艺术应充满激情

Überlassen wir den Streit um die Politik den Alltagsmenschen

让我们搁置政治上的争议

Ich und Sie, mein lieber Mozart,

我和您，亲爱的莫扎特

sind zu Höherem berufen

有更崇高的使命

Der Mensch wird erst Mensch

昂首阔步于天地间

durch den aufrechten Gang.

人才成其为人

Nur ein Hund duckt

只有狗才会

sich vor seinem Herrn.

在主人面前卑躬屈膝

Jeder Mensch wird erst Mensch,

当人有权享有自由

wenn er frei ist von zwang.

人才成其为人

Es ist Zeit an den Ketten zu zerr’n!

打碎镣铐的时刻到来了！

Drüben in Frankreich ruft die ganze Nation:

整个法国都在呼喊：

Tod den Despoten!

暴君必亡！

Es lebe die Revolution!

革命万岁！