1999 Vienna Cast：Warum Kannst Du Mich Nicht Lieben

Ich hab geglaubt

我以为

du warst hergekommen

你来到这里

um dich mit mir zu freuen

为了和我欢聚

Du hast gedacht

你却以为

ich war hilflos ohne dich

没有你我会束手无策

und alleine würde ich

孤身一人我很快

meinen Mut bald bereuen

就会悔恨不已

Doch wenn ich dir

但当我对你说

sage, schau her

看啊

ich hab dich nicht enttauscht

我没让你失望

siehst du gar nicht richtig hin

你却全然无视

und lasst mich stehn

把我丢一旁

Warum kannst du mich nicht lieben wie ich bin?

为何你不能爱我 真实的模样？

Ja, du hast recht

对，你说的对

auf mich ist oft kein Verlass

我并不值得信赖

Ich vergess meine Pflichten

我忘记我的责任

So bin ich halt

但，这就是我

Ich hab' Hunger nach Glück

我渴求快乐

Ich greif nach dem Augenblick

每个稍纵即逝的机会

Ich kann nicht verzichten

我不能

Ich will's auch nicht

也不愿放弃

Das Kind, das ich gewesen bin

这个孩子,那个曾经的我

steckt noch immer in mir drin

一直藏在我身体里

Und es fragt wie ich:

他也像我一样发问：

Warum kannst du mich nicht lieben wie ich bin?

为何你不能爱我 真实的模样？

Ich such nach dir

我苦苦追寻

und kann ich dich nicht erreichen

你却遥不可及

Ich sprech mit dir

我对你倾诉

Doch du hoerst mir nicht zu

你却不愿倾听

Und das schlimmste ist: Ich weiss nicht

最糟的是：我不知道

warum ich dich verloren habe

为何我会失去你

Ich kann nicht sein, wie jeder ist

我不能像别人那样

Und ich kann nicht sein, wie du bist

我也不能是另一个你

Statt allen

我不想

zu gefallen

讨好逢迎

muss ich werden

我只愿做

der ich bin

我自己

Niemals werd'ich wieder so geborgen sein

我不再像孩提时代那样

wie in Kindertagen

备受呵护

Solang ich leb'

有生之年

werde ich die Erinnerung daran

我会将这份记忆

wie einen Schatz in mir tragen

如同珍宝，铭记于心

Doch es gibt kein zurück

但时光无法倒流

Denn ich muss nun

我必须

meinen eignen Weg gehn

走自己的道路

Jetzt umzukehren, war ohne Sinn

现在回头，毫无意义

Ist das so schwer zu verstehn?

这真的那么难以理解吗？

Warum kannst du mich nicht lieben?

为何你不能爱我？

Warum kannst du mich nicht lieben?

为何你不能爱我？

Warum kannst du mich nicht lieben wie ich bin?

为何你不能爱我真实的模样？