Original Cast Wien - Ich bin, ich bin Musik

Was er auch sagt.

无论他说什么

Du weißt was Du willst und kannst!

你都清楚你的所想和所能

Durch Dich werde ich frei sein.

凭借你 我将获得自由

Wir tun nur, was uns gefällt!

我们只做自己喜欢的事

Du und ich haben vor nichts und niemand Angst.

你与我 对一切都毫无畏惧

Uns kann die Pflicht einerlei sein.

我们可以不在意那些责任

Wir verzaubern die Welt!

让全世界为我们着迷

Ich überwinde jede Macht,

我将排除万难

selbst wenn es schwer wird: ich gewinn!

无论境遇何其艰辛 我都会胜利

Ich weiß wohin.

我知晓我的去向

Mein Genie will, daß ich unabhängig bin.

我的天赋想要使我独立

Die Wunder kommen wieder,

奇迹总是降临

jedenfalls für mich.

它始终为我而来

Ich fang erst richtig an.

我的一生才刚刚开始

Weil ich es einfach in mir hab

因为我确实拥有

Die Kraft, die mir der Himmel gab,

天赐的力量

trägt mich auf Flügel.

助我展翅而飞

Für mich gilt nie und nirgendwas für alle anderen gilt.

他人所求 与我何干

In mir ist etwas, was die ganze Welt in Sehnsucht hüllt.

我心渴望 征服世界

Ich bin, ich bin Musik

我是 我是音乐

Und ohne sie wär mein Leben ein Irrtum.

若非如此 我的一生就是一个谬误

Ich bin kein Dichter. Poetitsch reden kann ich nicht.

我非诗人 不擅言辞

Ich sag einfach wie mir zu mut ist.

唯有直抒胸臆

Was mich bewegt, das lass ich raus.

所想即是所言

Ich bin auch kein Maler,

我亦非画家

der mit Farben Schatten wirft und Licht,

不会执着于色彩和光影

bis ein Bild wirklich gut ist.

直到画作臻于完美

Ich mal nur meine Hoffnung mit Träumen aus.

我只会用梦想描绘我的希望

Ich bin kein Schauspieler.

我非演员

Ich kann mich nicht verstellen.

不擅伪装

Mir sieht man immer gleich an, wie es aussieht in mir drin.

正如人所见 我表里如一

Und so kann ich nur hoffen,

我只希望

dass mich jeder einfach so nimmt wie ich bin.

人们能够接受真实的我

Ich bin Dur und ich bin Moll

我是大调 我是小调

ich bin Akkord und ich bin Melodie.

我是和弦 我是旋律

Jeder Ton ein Wort und jeder Klang ein Satz,

一个音符是一词 一段音调是一句

mit dem ich sage, was ich fühle.

我用它们陈述我的心声

Ich bin Takt und Pause, Resunanz und Harmonie,

我是节拍与休止符 是不和谐音与完美和声

ich bin Forte und Piano, Tanz und Fantasie.

我是强音和轻奏 是舞曲和幻想曲

Ich bin, ich bin Musik.

我是 我是音乐

Ich bin Dur und ich bin Moll

我是大调 我是小调

ich bin Akkord und ich bin Melodie.

我是和弦 我是旋律

Jeder Ton ein Wort und jeder Klang ein Satz,

一个音符是一词 一段音调是一句

mit dem ich sage, was ich fühle.

我用它们陈述我的心声

Ich bin Takt und Pause, Resunanz und Harmonie,

我是节拍与休止符 是不和谐音与完美和声

ich bin Forte und Piano, Tanz und Fantasie.

我是强音和轻奏 是舞曲和幻想曲

Nacht und Licht und Wolf und Schaf und Blitz und Sinfonie,

是黑夜 是光明 是豺狼 是绵羊 是闪电 是交响乐

klug und dumm und geil und braf,

我聪慧 我愚笨 我欲求 我勇敢

ein Mensch und ein Genie.

我是凡夫 我是神迹

Ich bin, ich bin Musik---

我是 我是音乐

Und ich hoff, dass man mich so liebt wie ich bin.

并且我希望 人们能够喜爱真实的我