德语句型转换：分词短语<—>关系从句

分清德语中第一分词和第二分词在时态上和语态上的含义：

及物动词 不及物动词（haben) 不及物动词（sein）

第一分词 主动/同时 主动/同时 主动/同时

第二分词 被动/先时 / 主动/先时

 

【例1】Jeder in Deutschland studierende Chinese muss ein Visum haben.

1确定关系从句所修饰的那个名词（包括限定词）：Jeder Chinese,

2根据这个名词确定关系从句的关系代词(都用第一格）：jeder Chinese是阳性单数，所以Jeder Chinese,der...

3根据分词决定动词的语态（时态参考整个句子）：studierend 是第一分词，所以Jeder Chinese,der...studiert,...

4加入分词短语中的其他成分（不要变化）：Jeder Chinese,der in Deutschland studiert,

5完成整个句子：Jeder Chinese,der in Deutschland studiert, muss ein Visum haben.

【例2】Ein von BMV entwickeltes neues Auto wird nächste Woche auf den Markt gebracht.

1名词：Ein neues Auto

2关系代词，中性单数：Ein neues Auto,das...

3 entwickelt,及物动词第二分词：Ein neues Auto,das...entwickelt wurde,...

4其他成分：Ein neues Auto,das von BMV entwickelt wurde,...

5完成：Ein neues Auto,das von BMV entwickelt wurde,wird nächste...

【例3】Das gerade eingeschlafene kleine Kind darf nicht gestört werden.

1 Das kleine Kind,...

2 Das kleine Kind,das...

3 Das kleine Kind,das...eingeschlafen ist,...

4 Das kleine Kind,das gerade eingeschlafen ist,...

5 Das kleine Kind,das gerade eingeschlafen ist,darf nicht gestört werden.

另外，还有一种zu＋第一分词的结构，具有情态动词＋被动语态的含义，也可以与关系从句进行转换。

【例4】Wo ist das ins Deutsche zuübersetzende Buch?

1.das Buch,...

2.das Buch,das...

3.das Buch,das...übersetzt werden muss.

4.das Buch,das ins Deutscheübersetzt werden muss.

5.Wo ist das Buch,das ins Deutscheübersetzt werden muss?