德中双语笑话：虎头蛇尾

 Klein Hans kommt ins Wohnzimmer gelaufen. 

小汉斯跑到客厅。

 

 

"Papi, Papi, Mutti will, daß ich mein Zimmer aufräume. " 

“爸爸，妈妈让我把我的屋子打扫一下。”

 

 

"Sie sagt, Ordnung sei das halbe Leben.“

“您不是说，条理是人生（成功）的一半么？”

 

 

"Und?", entgegnet der Vater.

“然后咧？”父亲回答道。

 

 

"Aber du sagst doch immer, ich soll keine halben Sachen machen ..."

“但是你不也总说，做事不能只做一半（虎头蛇尾）...”

 

词汇：

 

die Ordnung      整理，制度

 

aufräumen        整理，扫除