德语儿童诗歌集Das liebe Nest：Allerlei Rätsel-12

—29—

 

Stets bin ich eines Leuchtenden Trabant,

teils nah, teils fern ihm, wie's der Himmel will.

Bescheiden bin ich selten, niemals still;

ja, Schweigen ist mir gänzlich unbekannt.

Ein Wort füg an, das keiner gern empfängt

und das die Kinder schreckt von Alters her;

doch ohne es fällt manche Arbeit schwer,

weil's feste Massen auseinander drängt.

160Das ganze Wort sind Steinchen unter Steinen,

die im Geröll sich finden, glatt und spitz;

du hebst sie auf und freust dich an dem Witz,

den die Natur sich hat erlaubt im Kleinen.

—30—

 

Ich bin nur klein, doch banne ich die Welt

in meinen Kreis bis hoch ins Sternenzelt;

dem Vorbild der Natur einst nachgeschafft

vertiefte ich den Blick der Forschungskraft.

Ein Wort füg an, das sich der Mensch gesetzt

zur Ordnung gegen den, der sie verletzt;

der Fromme fühlt es oft von Gott gesandt,

ans Letzte, Jüngste denkt er furchtgebannt,

an Weltkrieg, Hungersnot und Aufruhrleid—

da ist das Ganze eine Seltenheit.