德语爱情诗：当你老了

Wenn Du alt bist

当你老了

Wenn alt Du bist und grau, und voll von Schlaf,

当你老了，头发花白，睡意沉沉，

und nickst bei dem Kamin, nimm vom Regal

倦坐在炉边，取下这本书来，

dies Buch und lies und träume, wie einmal

慢慢读着，追梦当年的眼神，

Dein Auge sanft aus tiefem Schatten traf:

那柔美的神采与深幽的晕影。

 

Wie viele liebten solcher Günste Blick

多少人爱过你青春的片影，

und Deine Schönheit, ehrlich oder nicht;

爱过你的美貌，以虚伪或是真情，

doch Deine Pilgerseel' und spät' Gesicht

惟独一人爱你那朝圣者的心，

hat einer nur geliebt im Mißgeschick.

爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

 

Und, niederbückend, nah der Scheiter Glut,

在炉栅边，你弯下了腰，

sprich traurig murmelnd dann, wie Lieb' entflohn

低语着，带着浅浅的伤感，

und, schreitend über Dir auf Gipfeln schon,

爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，

barg sein Gesicht in einer Sternenflut.

怎样在繁星之间藏住了脸。

 

（Walter Aue译）

 

（冰心译）