雪莱诗歌：Elegie

Wenn die Lampe zerschmettert, 

Ist ihr Licht im Staube verglüht; 

Wenn die Nos' entblättert, 

Ist ihr Duft im Winde versprüht; 

Wenn die Laute zerbrochen, 

Ist ihr lieblicher Klang verhallt; 

Wenn die Lippen gesprochen, 

Ist ihr Wort vergessen, wie bald!

 

So wie Klang und Schimmer 

Nicht Lampe und Laut' überlebt: 

Stummer Seel' auch nimmer 

Sich wieder ein Lied enthebt, – 

Nur ein trübes Träumen, 

Wie der Wind durch Trümmer streift, 

Wie der Woge Schäumen 

Dem Schiffer sein Grablied pfeift.

 

Liebten sich zwei Herzen: 

Bald flieht, ach! die Lieb' aus dem Nest; 

Das schwächre hält in Schmerzen 

An seiner Liebe noch fest. 

O Lieb', die alle Wesen 

Der Schwäche du zeihst so arg, 

Was hast du dir erlesen 

Den Schwächsten zur Wieg' und zum Sarg?

 

Sein Sehnen wird dich wiegen, 

Wie der Sturm die Raben wiegt; 

Vernunft wird Ruh' dir lügen, 

Wie die Sonn' im Winter lügt. 

Dein Nest wird ganz zerfallen, 

Deines Adlerhorstes beraubt, 

Wirst du ein Spott sein Allen, 

Wenn der Herbst die Flur entlaubt.