雪莱诗歌：Ode an die Lerche

Heil dir, Geist der Lieder! 

Vogel bist du nicht, 

Der vom Himmel nieder 

Aus dem Herzen schlicht 

Mit ungelernter Kunst in muntern Weisen spricht.

 

Feuerwolken gleich, 

Hoch und höher schwingest 

In der Lüfte Reich 

Du dich auf, und klingest, 

Und singend steigst du stets, wie steigend stets du singest.

 

In der Abendsonne 

Goldner Strahlenpracht 

Schwebst du voller Wonne 

Hin und wieder sacht, 

Gleich körperloser Lust, die lind das Herz entfacht.

 

In die Purpurwellen 

Tauchst du sanft hinein; – 

Gleich dem Stern beim hellen, 

Klaren Tagesschein, 

Sieht man dich nicht, doch hör' ich deine Melodein.

 

Wie der Silbersterne 

Strahlenschimmer sprüht, 

Dessen Licht, das ferne, 

Morgens schnell verglüht, 

Und doch fortleuchtet, ob der Blick es kaum mehr sieht.

 

Deiner Lieder Reigen 

Erd' und Luft durchschwillt, 

Wie in nächt'gem Schweigen 

Einer Wolke mild 

Des Mondes Licht, das rings den Himmel hellt, entquillt.

 

Aehnlich dir an Segen 

Nichts die Welt umschließt. 

Nie so goldner Regen 

Bunter Wolk' entfließt, 

Wie deiner Lieder Fluth harmonisch sich ergießt.

 

Wie ein Dichter, singend, 

Was sein Herz empfand, 

Jede Brust bezwingend, 

Bis die Welt entbrannt 

In Furcht und Hoffnung, die sie früher nicht gekannt;

 

Wie auf stolzer Zinne 

Eine Edelmaid, 

Die von süßer Minne 

Singt bei nächt'ger Zeit 

In holdem Liebessang, berauscht von Lust und Leid;

 

Wie im abendfeuchten 

Thal des Glühwurms Licht, 

Deß ätherisch Leuchten 

Durch die Gräser bricht, 

Doch siehst das Thierchen du vor Blüth' und Blättern nicht;

 

Wie die Ros' in Lüften 

Wiegt ihr Blumenhaupt, 

Bis der West in Düften 

Ihr den Kelch zerklaubt, 

Daß trunken wird der Dieb, der ihr den Honig raubt.

 

Frühlingsregens Fließen 

Auf dem grünen Hang, 

Thaufall auf den Wiesen, 

Nichts die Welt entlang, 

Das frisch und fröhlich ist, gleicht deinem hellen Sang.

 

Dein Empfinden lehr uns, 

Vogel oder Geist! 

Nie ein Lied so hehr uns 

Wein und Liebe preist, 

Wie deins im Götterrausch die Seele aufwärts reißt.

 

Bräutliche Gesänge, 

Siegesliederklang 

Sind nur hohle Klänge 

Gegen deinen Sang – 

Ein fehlend Etwas spürt der Geist in ihnen bang.

 

Ach, was mag die Quelle 

Deiner Lieder sein? 

Anger, Berg und Welle? 

Wolkenflucht und Hain? 

Der Liebesinbrunst Macht? Unkenntniß aller Pein?

 

Nie verzehrt Ermatten 

Deine frohe Brust, 

Dumpfen Ekels Schatten 

Trübt dir nie die Lust; 

Du liebst, doch ist dir nie der Liebe Leid bewußt.

 

Dir in Schlaf und Wachen 

Muß des Todes Welt 

Lichterfüllter lachen, 

Als sie uns sich hellt – 

Wie tönte sonst dein Lied so rein vom Himmelszelt?

 

Uns zerquält das Morgen 

Oder Gestern heut, 

Uns wird, ach! durch Sorgen 

Jede Lust entweiht, 

Und unser schönstes Lied, es spricht von tiefstem Leid.

 

Doch wenn fremd uns wären 

Furcht und Stolz und Haß; 

Würde nie von Zähren 

Uns das Auge naß, 

So ließ' uns deine Lust wohl kalt ohn' Unterlaß.

 

Besser als geschraubter 

Melodien Brunst, 

Besser als verstaubter 

Bücher Weisheitsdunst, 

Du Erdverächter, wär' dem Dichter deine Kunst.

 

Halb nur deine Lust 

Wolle mit mir tauschen: – 

Dann aus meiner Brust 

Sollt' ein Lied entrauschen, 

Dem würde, wie ich dir gelauscht, die Erde lauschen.