德语诗歌赏析：狂飙突进及古典时期-舒巴特 Der Bettelsoldat

 

 

 

 

　　《行乞的士兵》为舒巴特政治诗的代表作。诗人通过一个残废士兵之口控诉诸侯的战争和他们卸磨杀驴的行径，最后号召青年接受他的血的教训，远离战争。

　　诗的开头紧扣标题，点出一个充满痛苦和忧伤的跛子士兵，在四处行乞。接下来是这个乞讨的士兵的回忆。第2 5节写这士兵在战争中的经历：在战火硝烟中冲锋陷阵；看见同伴在身边倒下，尽管随时可能死在炮火之下，又不得不奉命去冲杀。宿营时在风雨中站岗，吃的是发霉的面包，喝的是水洼中的水。这些对战争的描述，作为一个士兵是不得不承受的。

　　第6节开头的und表示对立，义为“但”或“而”，在此处表示转折，意为雪上加霜。没想到受伤治疗之后，他为诸侯卖命得到的报答是：沦为乞丐。受伤13处，靠拐杖走路，乞讨为生，但又无人关心他。

　　绝望中有时想结束自己的生命。这时他才有所醒悟。

　　第9节是他对自己卖命生涯的总结：尽管他曾是个勇敢的士兵，是个胜利者，但最终却成为一个没人可怜的伤残者！于是有最后两节：他以残疾之身含泪号召青年要“逃避”战争的诱惑，莫要重蹈他的覆辙。