德语诗歌赏析：巴罗克时期-奥皮茨诗歌导读

 　　这是首写爱情的十四行诗( das Sonett)，诗中把女性圣洁化，认为月亮、太阳都无法与她相比。她是贞洁的化身，是美的杰作。她是神！这种造作的赞美和华丽的词藻是典型的巴罗克文风。

　　第1行写“我”不能把你和月亮相比，第2行点出原因：月有升落，而你则永远发光。第3行升级：甚至不能与太阳相比，因为太阳是共享的，阳光照耀每个人，而你却不是众人都能得到的。第2节从自然界转入人间：你以自己的教养克制了恼人的妒忌，你的美貌举世无双。

　　第3节紧接上节：你是自己的幸运和命星的造物，你是美的杰作！第4节从人间升入神界：你是青春、贞洁的化身，该作为神受人崇敬！

　　我们今天读此诗或许会感到可笑。女性成了被人顶礼膜拜的对象，那只能让人产生敬畏的心情，而产生不了爱，否则那是亵渎神灵。

　　此诗的表达手法是逐级上升，直到极限：l.语势上开始平和，月光给人以平静之感，然后是火热的太阳，从清凉到火热。第1节构成独立的意群，结尾为句号；第2节结尾是逗号，第3节结尾没有标点符号，吟诵时也不停顿，语势急剧上升。2．语境上也是递进上升：自然界人间  神界。（参见：Herbert Cysarz，in：Wiese I，S．114 - 117）十四行诗源于意犬利，奥皮茨把它引入德国，其特点：全诗十四行，分四节：四行、四行、三行、三行；每行五个音步，加引导音节共十一个音节，全诗十四行一般均为阴结尾。另外其韵脚前八行固定，后六行变化较多。

　　德语十四行诗有许多变体，奥皮茨的这首十四行用的是亚历山大格( der Alexandriner)。其主要特点是：在第三音步之后有个明显的停顿；阳结尾（重读音节结尾）诗行为十二个音节，阴结尾（非重读音节结尾）诗行为十三个音节。诗行开头的非重读时音节为引导音节(der Auftakt)。