商务德语：接电话 2

Sind Sie Montreal 748 6064?
你是蒙特利尔7486064吗？
Mit wem spreche ich？
请问你是哪位?
Guten Morgen. Schneider von der Firma Wagber & Co. Ich möchte mit Herrn Smith sprechen, bitte.
早上好。我是瓦格纳公司的施耐德，我想与施密斯先生讲话。
Werner Küpper von der Firma Seibert AG. ich rufe aus Deutschland an.
我是赛博特有限公司的维尔纳•库波尔，我在德国打电话。
Kann ich (od.ich möchte gerne) mit Herrn Miller sprechen? ——Am Apparat.
我能与米勒先生讲话吗？
Ich hole ihn, bleiben Sie am Apparat.
我去找他，请您等着。
Verbinden Sie mich bitte mit der Exportabteilung. ——Wen (od. Mit wem) möchten Sie sprechen?
请您给我接出口部。——您想和谁讲话？

Geben Sie mir bitte Nebenstelle 26.
请您接26号分机。
Guten Tag. Mein Name ist Miller. Ich habe eine Rückfrage.
您好，我叫米勒，我有一个疑问。
Ich muss mich leider über.....beschweren(od. Ich habe eine Beschwerde).Wer ist hierfür zuständig-
我必须对。。。进行申诉（我有一个申诉），谁负责此事？
Sind Sie hierfür zuständig?
您负责此事吗？
Ich bedaure, ich kann ihnen nicht helfen. Herr Busch von der Personalabteilung wäre hier zuständig.
很遗憾，我帮不了您。人事部布什先生对此负责。
Soll ich ihnen die genauen Einzelheiten sagen?
我能向您说得细点吗？
Ich möchte mit jemandem über unseren Auftrag für Kolbenringe sprechen. Können Sie mich mit dem zuständigen Herrn verbinden? ——Sie wolen Herrn Siebers sprechen. Bleiben Sie bitte am Apparat, ich verbinde Sie.
我想和有关的人谈谈我们的活塞环订单问题，您能为我接上有关负责人的电话吗？——您是找西博思先生，请您等着，我给您接。

Wann wird Herr Marsh zurück sein?
马斯先生什么时候回来？
Kann ich mit seiner Sekretärin sprechen_
我能和他的秘书小姐讲话吗？
Appleby am Spparat. Kann ich Ihnen helfen-
我是阿普尔宾，我能帮您什么吗？
Herrn Browns Sekretärin am Apparat.
布朗先生的秘书在电话机旁。
Green, Sekretariat Verkauf (od. Sekretärin des Verkaufsleiters).
我是格林，销售秘书（或销售部主任秘书）。

Büro Dr.Keller.
克勒尔博士办公室。
Ist das die Export-Abteilung?
是出口部吗？
Sind Sie es, Herr Miller?
您是米勒先生吗？
Kann ich ihm sagen, um was es sich handelt?
我能和他说一说有关。。。的事情吗？
Ich möchte (mit)Herrn Jones persönlich in einer vertraulichen Angelegenheit sprechen.
我想和约内斯先生私下谈谈保密的事情。
Können Sie ihm etwas ausrichten?
您能转告他一些事情吗？
Würden Sie ihn bitte, mich sobald es ihm möglich ist (od. sobald wie möglich,sobald er zurück sit ) anzurufen?
请您告诉他尽快给我来电话（等他一回来，尽快来电话）。
Könnten Sie Herrn Jones bitten, zurückzurufen . Die Nummer ist...
您能请约内斯先生给我回电话吗？ 我的电话号码是。。。
Sie können mich jeden Tag erreichen in Düsseldorf, 3557, Hausanschluß 294.
在杜塞尔多夫您每天都能找到我，号码是3557，房间号码是294.