关于会展业的相关词汇

会展的类型

在德语中Messe 和Ausstellung都是展会的意思，但其实两者还是有一点细微差别的，Messe更指专门对专业人士举行的展览会，而Ausstellung则是对大众开放的、专业性不强的各种展览会。

展会按照才参观的观众的地域划分，可以分为

internationale Messe/Ausstellungen 国际性会展

überregionale Messen /Ausstellungen 跨地区会展

regionale Messen /Ausstellungen 地区性会展

按照展会的行业划分，可以分为

Universalmessen 综合性会展

Mehrbranchenmessen 跨行业会展

Fachmessen/ Fachausstellungen 专业会展

Kongressausstellungen 研讨型展览

Verbraucherausstellung促销型展览（指展出的展品在会展现场就可以出售的展览会，以促销为目的）

 

展会的相关人员

der Messeveranstalter/ der Messegesellschafter 展会主办方（一般是展会公司或行业协会）

der Aussteller 参展方（一般是各企业）

der Besucher 参观者

das Standpersonal 参展工作人员

der Dolmetscher 翻译

 

关于展会的相关名词

der Stand 展台，展位

die Standfläche 展台面积

das Standgelände  展览场地（包括户外户内所有的场地）

die Standhalle 展览大厅（户外的）

das Exponat/ das Ausstellungsstueck 展品

der Turnus 周期

der Prospekt 产品目录

die Broschuere 介绍产品的小册子

 

在展会前要做的准备工作

Standgröße festlegen 确定展台大小

sich beim Messeveranstalter anmelden 报名参展

Stand (an) mieten 租下展位

Exponate auswaehlen 确定展品

Prospekte，Broschuere vorbereiten bzw. uebersetzen lassen 准备产品目录或把它们翻译成外语

Standpersonal auswaehlen 选择展台工作人员

 

商界人士参观展会的目的

sich einen Marktüberblick verschaffen 了解市场概况

konjunktuelle Situation anschätzen 判断市场景气程度

Preise und Konditionen vergleichen 比较价格、支付条件

nach bestimmten Produkten suchen 找寻特定产品

Trends erkennen 正确估计时尚潮流

Geschäftskontakte ausbauen bzw. knüpfen 扩展、找寻商业联系

Aufträge erteilen 给订单，下订单

Tagungen und Sonderschauen besuchen 参加研讨会、主题展出