英语
日语
韩语
法语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
Übersetzt von
August Wilhelm von Schlegel
Personen:
Theseus, Herzog von Athen.
Egeus, Vater der Hermi.
Lysander und Demetrius, Liebhaber der Hermi.
Philostrat, Aufseher der Lustbarkeiten am Hofe des Theseu.
Squenz, der Zimmerman.
Schnock, der Schreine.
Zettel, der Webe.
Flaut, der Bälgenflicke.
Schnauz, der Kesselflicke.
Schlucker, der Schneide.
Hippolyta, Königin der Amazonen, mit Theseus verlob.
Hermia, Tochter des Egeus, in Lysander verlieb.
Helena, in Demetrius verlieb.
Oberon, König der Elfe.
Titania, Königin der Elfe.
Droll, ein El.
Bohnenblüte, Spinnweb, Motte und Senfsamen, Elfe.
Pyramus, Thisbe, Wand, Mondschein und Löwe, Rollen in dem Zwischenspiel, das von den Rüpeln vorgestellt wir.
Andre Elfen, im Gefolge des Königs und der Königi.
Gefolge des Theseus und der Hippolyt.
Szene: Athen und ein nahegelegener Wald
