英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语阅读 » 德语漫画 » 正文

Balduin Bählamm, der verhinderte Dichter:Achtes Kapitel

时间:2022-06-08来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Wilhelm Busch Bildergeschichten
 
Es tut nicht gut, wenn man im Bad
Und nur die Füße draußen hat. –

        Auch Bählamm hat's nicht wohlgetan.
Es zog ihm in den Backenzahn. –

Das Zahnweh, subjektiv genommen,
Ist ohne Zweifel unwillkommen;
Doch hat's die gute Eigenschaft,
Daß sich dabei die Lebenskraft,
Die man nach außen oft verschwendet,
Auf einen Punkt nach innen wendet
Und hier energisch konzentriert.
Kaum wird der erste Stich verspürt,
Kaum fühlt man das bekannte Bohren,
Das Rucken, Zucken und Rumoren –
Und aus ist's mit der Weltgeschichte,
Vergessen sind die Kursberichte,
Die Steuern und das Einmaleins.
Kurz, jede Form gewohnten Seins,
Die sonst real erscheint und wichtig,
Wird plötzlich wesenlos und nichtig.
Ja, selbst die alte Liebe rostet –
Man weiß nicht, was die Butter kostet –
Denn einzig in der engen Höhle
Des Backenzahnes weilt die Seele,
Und unter Toben und Gesaus
Reift der Entschluß: Er muß heraus!! –

Noch eh der neue Tag erschien,
War Bählamm auch so weit gediehn.

        Er steht und läutet äußerst schnelle
An Doktor Schmurzel seiner Schelle.

        Der Dokter wird von diesem Lärme
Emporgeschreckt aus seiner Wärme.
Indessen kränkt ihn das nicht weiter;
Ein Unglück stimmt ihn immer heiter.

Er ruft: »Seid mir gegrüßt, mein Lieber!

        Lehnt Euch gefälligst hintenüber!
Gleich kennen wir den Fall genauer!«

        (Der Finger schmeckt ein wenig sauer.)
»Nun stützt das Haupt auf diese Lehne

        Und denkt derweil an alles Schöne!

        Holupp!!
Wie ist es? Habt Ihr nichts gespürt?
Ich glaub, es hat sich was gerührt!

        Da dies der Fall, so gratulier ich!
Die Sache ist nicht weiter schwierig!

        Hol – – – upp!!!«
Vergebens ist die Kraftentfaltung;
Der Zahn verharrt in seiner Haltung.

»Hab's mir gedacht!« sprach Dokter Schmurzel,

        »Das Hindernis liegt in der Wurzel.
Ich bitte bloß um drei Mark zehn!

        Recht gute Nacht! Auf Wiedersehn!«
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
关键词标签
热门搜索
论坛新贴