英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语阅读 » 德语漫画 » 正文

Balduin Bählamm, der verhinderte Dichter:Fünftes Kapitel

时间:2022-06-08来源:互联网 字体:[ | | ]  进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: Wilhelm Busch Bildergeschichten
Die Nacht verstrich. Der Morgen schummert.
Hat unser Bählamm süß geschlummert?
Kennst du das Tierlein leicht beschwingt,
Was, um die Nase schwebend, singt?
Kennst du die andern, die nicht fliegen,
Die leicht zu Fuß und schwer zu kriegen?

        Betrachte Bählamm sein Gesicht.
Du weißt Bescheid, drum frage nicht.

Hier auf dem Dreifuß unterm Flieder
Sitzt er bereits und dichtet wieder.

        Der Knabe Jörg, in froher Laune,
Bemerkt ihn durch ein Loch im Zaune.

        Er zieht die Nadel aus der Mütze,
Durchbohrt damit die Hakenspitze
Und hat verschmitzt auch schon begonnen

        Den kleinen Scherz, den er ersonnen.

Der Dichter greift sich ins Genicke.

        Mal wieder, denkt er, eine Mücke.

Er nimmt die Hand in Augenschein.

        Es mußte doch wohl keine sein.

Kaum hat er dies als wahr befunden,

        So kommt ein Stich direkt von unten.

Um diese Gegend zu beschützen,

        Kann man das Sacktuch auch benützen.

Insoweit wäre alles gut.

        O weh! Wohin entschwebt der Hut?

»Ein leichtes Kräusellüftchen!« rief er,
Holt seinen Hut und setzt ihn tiefer.

        Ganz arglos will er sich soeben
Zurück auf seinen Sitz begeben.
Doch die gewohnte Stütze mangelt.
Der Dreifuß wird hinweggeangelt.

Anstatt in den bequemen Sessel,

        Setzt er sich in die scharfe Nessel.

Und hell durchblitzt ihn der Gedanke:
Es sitzt wer hinter dieser Planke!

        Sehr gut in solchen Fällen ist
Bedachtsamkeit, gepaart mit List.

        Verlockend und zugleich gespannt
Setzt er sich wieder vor die Wand.

Aha! Und jetzt wird zugefaßt,
Und trefflich hat er's abgepaßt;

        Denn grad im Zentrum bohrte sich
Durch seine Hand der Nadelstich.

        Natürlich macht ihn das nervos.
Der Jörg entfernt sich sorgenlos.
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
关键词标签
热门搜索
论坛新贴