德语短故事（带翻译）：练剑

Vor langer Zeit kam ein junger Schüler zu einem Meister des Schwertkampfes, um diese alte Kunst zu erlernen.

很久以前，一个年轻的学徒来到师父面前想跟他学习剑法这门古老的艺术。

Voller Ungeduld stürmte er auf den alten Mann zu: "Meister", sagte er, "wenn ich fleißig lerne- wie lange werde ich brauchen, um die Kunst des Schwertkampfs zu erlernen?"

他不耐烦地冲到老人面前问到：“如果我勤奋地学习，我需要多长时间学会舞剑？”

"Vielleicht zehn Jahre",antwortete der Meister.

“也许要十年”，师父回答到。

"Und wenn ich außergewöhnlich hart arbeite? Wie lange werde ich dann brauchen?"

“要是我非常刻苦地练习呢？那样我需要多少年？”

"Wahrscheinlich dreißig Jahre."

“大概三十年。”

Der Schüler war verdutzt. "Ich bin bereit, alles zu tun, jede Mühe auf mich zu nehmen und jedes Opfer zu bringen", sagte er. "Ich möchte die Kunst in der kürzest möglichen Zeit erlernen."

这个学徒十分错愕，“我已经准备好付出一切努力、作出一切牺牲了”，他说到，“我想要在最短的时间内学会舞剑。”

"In diesem Fall", so der Meister, "wird es wahrscheinlich siebzig Jahre dauern."

“这样的话”，师父说到，“可能要七十年之久。”